山居

清 · 玄烨

译文

迎薰避暑驻山庄

迎着南风避暑驻跸在山庄

四顾重重丘壑长

环顾四周重重叠叠的丘陵沟壑绵延

雨后雏莺歌密树

雨后幼莺在茂密的树林中歌唱

风前练雀舞斜廊

风前白雀在回廊旁翩翩起舞

静观得趣无非景

静静观赏所得情趣无非都是景致

佳兴涵虚可致凉

清雅的兴致包容虚空可以带来凉爽

烹茗汲泉清意味

取泉水烹茶品味清幽的意趣

个中谁解有真香

其中谁能领悟那真正的清香

赏析

题解
此诗为康熙帝山居而作。迎薰避暑驻山庄、四顾重重丘壑长,写山庄之居与丘壑之景;雨后雏莺歌密树、风前练雀舞斜廊,写山居之景;静观得趣无非景、佳兴涵虚可致凉,写观景之趣;终以烹茗汲泉清意味、个中谁解有真香作结,写品茗之真味。

逐句解读
「迎薰避暑驻山庄,四顾重重丘壑长」——迎薰避暑驻于山庄,四顾重重丘壑绵长。迎薰写迎南风之薰,避暑写避暑之居;四顾重重写环望重重叠叠,丘壑长写山谷之深远。

「雨后雏莺歌密树,风前练雀舞斜廊」——雨后雏莺歌于密树,风前练雀舞于斜廊。雏莺写幼莺,歌密树写在密林中歌唱;练雀写白色之雀,舞斜廊写在斜廊前飞舞。雨后与风前对举,莺歌与雀舞相映。

「静观得趣无非景,佳兴涵虚可致凉」——静观得趣无非是景,佳兴涵虚可致清凉。静观写静心观赏,得趣无非景写趣在景中;佳兴写佳美之兴,涵虚写涵纳虚空,可致凉写可得清凉。

「烹茗汲泉清意味,个中谁解有真香」——烹茗汲泉清之意味,个中谁解有其真香。烹茗汲泉写煮茶取水,清意味写清雅之味;个中写此中,谁解有真香写谁能领会真香之意。

艺术手法
一、动与静交织:莺歌雀舞之动与静观涵虚之静交织,以动写静之趣。二、景与味交织:无非景之景与清意味之味交织,以景写味之深。三、以问作结:谁解有真香,以发问收束品茗之趣,由味及问。

总体评价
此诗山居,由迎薰避暑而写山庄之居,由雏莺练雀而绘山居之景,由静观涵虚而写观景之趣,终以烹茗汲泉谁解真香作结,动与静交织、景与味交织,以问收束,体现了康熙帝于山居中品茗赏景的清雅之趣。

相关诗词