膳酒自述

清 · 玄烨

译文

盈馀休说帝王家,俭朴身先务戒奢。

不要说帝王之家有多富裕,俭朴以身作则务必要戒除奢侈。

盛馔醇醲应有损,野蔬风味亦堪嘉。

丰盛的菜肴浓醇的美酒应该有损身体,野菜的风味也可嘉赏。

樽中旨酒无能饮,案上珍肴勿过加。

杯中美酒不善畅饮,桌上珍肴不要过多添加。

淡泊宁心和五味,养身得正胜丹砂。

淡泊安宁调和五味,养身得正胜过服用丹砂。

赏析

题解
此诗为康熙帝膳酒自述。盈馀休说帝王家、俭朴身先务戒奢,写帝王之俭;盛馔醇醲应有损、野蔬风味亦堪嘉,写饮食之节;樽中旨酒无能饮、案上珍肴勿过加,写饮食之俭;终以淡泊宁心和五味、养身得正胜丹砂作结,写养身之道。

逐句解读
「盈馀休说帝王家,俭朴身先务戒奢」——盈馀休说帝王之家,俭朴身先务在戒奢。盈馀休说写不要说帝王家富余,俭朴身先写以身作则倡俭;务戒奢写务必要戒除奢侈。

「盛馔醇醲应有损,野蔬风味亦堪嘉」——盛馔醇醲应有所损,野蔬风味亦堪嘉赏。盛馔写丰盛之食,醇醲写浓厚之酒,应有损写对身体应有损害;野蔬写粗蔬,风味亦堪嘉写风味也可嘉赏。

「樽中旨酒无能饮,案上珍肴勿过加」——樽中旨酒无力畅饮,案上珍肴不要过多添加。旨酒写美酒,无能饮写不善饮;珍肴写珍贵菜肴,勿过加写不要过多。

「淡泊宁心和五味,养身得正胜丹砂」——淡泊宁心和于五味,养身得正胜于丹砂。淡泊宁心写恬淡寡欲安宁心神,和五味写出《礼记》五味之和;养身得正写养身以正,胜丹砂写胜过炼丹之药。

艺术手法
一、丰与俭交织:盛馔醇醲之丰与野蔬俭朴之俭交织,以丰写俭之可贵。二、味与正交织:和五味之味与养身得正之正交织,以味写正之道。三、以正作结:胜丹砂,以养身得正胜丹砂收束膳酒之述,由食及道。

总体评价
此诗膳酒自述,由帝王家俭朴戒奢而写以身作则,由盛馔旨酒而辨丰与俭,由淡泊宁心而写和味养身,终以得正胜丹砂作结,丰与俭交织、味与正交织,以正收束,体现了康熙帝以俭养身、以正胜丹的养生之道。

相关诗词