山海关

清 · 玄烨

译文

重关称第一,扼险倚雄边。

山海关被称为天下第一关,凭险据守依托在雄壮的边疆之上。

地势长城接,天空沧海连。

地势上与长城相连接,天际处与苍茫大海相连通。

戍歌终岁苦,插羽不时传。

守边士兵整年都在悲苦地唱着戍守之歌,插羽的紧急军书不时地传来。

作镇隆三辅,征输困百年。

作为军事重镇拱卫着京畿三辅之地,但百年来繁重的赋税徭役使百姓困苦不堪。

笳寒龙塞月,甲冷雉楼烟。

胡笳声在龙塞的寒月下响起,铠甲在城楼的烟雾中透出寒意。

历数归皇极,纲维秉化权。

天命归于皇极正统,朝廷纲纪执掌着教化之权。

漫劳严锁钥,空自结山川。

徒然地依靠严密的锁钥防守,白白地凭借山川险阻之利。

在德诚非易,临风更慨然。

以德守国确实不是容易的事,迎风远望更令人感慨万千。

赏析

题解
此诗为康熙帝过山海关而作。以重关第一、扼险雄边写关之重与险之雄,以地势长城、天空沧海写地之接与天之连,以戍歌终岁苦、插羽不时传写兵之苦与信之急,以作镇三辅、征输百年写镇之重与赋之困,以笳寒龙塞、甲冷雉楼写边之寒与楼之冷,以历数皇极、纲维化权写运之归与权之执,以漫劳锁钥、空自山川写锁之劳与山之空,终以在德非易、临风慨然写德之难与帝之慨。

逐句解读
「重关称第一,扼险倚雄边」——写关之重与险之雄。重关称第一,扼险倚雄边。第一写关之重,雄边写险之雄。

「地势长城接,天空沧海连」——写地之接与天之连。地势长城接,天空沧海连。长城写地之接,沧海写天之连。

「戍歌终岁苦,插羽不时传」——写兵之苦与信之急。戍歌终岁苦,插羽不时传。终岁苦写兵之苦,不时传写信之急。

「作镇隆三辅,征输困百年」——写镇之重与赋之困。作镇隆三辅,征输困百年。三辅写镇之重,困百年写赋之困。

「笳寒龙塞月,甲冷雉楼烟」——写边之寒与楼之冷。笳寒龙塞月,甲冷雉楼烟。笳寒龙塞写边之寒,甲冷雉楼写楼之冷。

「历数归皇极,纲维秉化权」——写运之归与权之执。历数归皇极,纲维秉化权。皇极写运之归,化权写权之执。

「漫劳严锁钥,空自结山川」——写锁之劳与山之空。漫劳严锁钥,空自结山川。锁钥写锁之劳,山川写山之空。

「在德诚非易,临风更慨然」——以德之难与帝之慨作结。在德诚非易,临风更慨然。非易写德之难,慨然写帝之慨。

艺术手法
一、雄与苦交织:扼险雄边之雄与终岁苦之苦交织。二、重与困交织:作镇三辅之重与征输百年之困交织。三、以慨作结:临风慨然,以帝之慨收束关之思。

总体评价
此诗过山海关,由重关第一而写关之重,由长城沧海而转地天之连,由戍歌插羽而写兵之苦,由征输困百年而转赋之困,由历数纲维而写运之归,由漫劳锁钥而转锁之空,终以在德慨然作结,雄与苦交织,重与困交织,以慨作结,深得帝王边关诗之深沉感慨。

相关诗词