沙漠二首

清 · 玄烨

译文

高下龙堆万马趋,直将漠外作疆隅。

高低起伏的白龙堆万马奔趋,直接将沙漠之外划为疆域。

汉家只守飞狐岭,坐使中原失远图。

汉朝只守着飞狐岭的关隘,坐视中原失去了开拓远方的宏图。

沙碛荒榆细柳多,步行不用蹀鸣珂。

沙漠戈壁荒榆细柳甚多,骑马行军不必讲究踏玉鸣珂的仪仗。

连朝登顿浑无倦,甘苦身先士荷戈。

连日行军登临停顿全无倦意,甘苦与士兵同以身先持兵器。

赏析

题解
此诗为康熙帝咏沙漠二首。第一首写高下龙堆万马趋、漠外作疆隅、汉家只守飞狐岭、坐使中原失远图,以汉家失策写开疆拓土之必要;第二首写沙碛荒榆细柳多、步行不用蹀鸣珂、连朝登顿浑无倦、甘苦身先士荷戈,写亲征之苦与身先士卒之志。

逐句解读
「高下龙堆万马趋,直将漠外作疆隅」——高下龙堆万马奔趋,直将漠外作疆隅。龙堆写白龙堆沙漠,万马趋写军马奔赴;漠外作疆隅写将沙漠之外划为疆域。

「汉家只守飞狐岭,坐使中原失远图」——汉家只守飞狐之岭,坐使中原失去远图。飞狐岭写飞狐口之隘,只守写仅守不攻;坐使中原失远图写因保守而失去开疆之远略。

「沙碛荒榆细柳多,步行不用蹀鸣珂」——沙碛荒榆细柳甚多,步行不用蹀步鸣珂。沙碛写沙漠之地,荒榆细柳写荒漠中的榆柳;步行写骑马而行,蹀鸣珂写马蹄踏玉之饰,不用写不必讲究仪仗。

「连朝登顿浑无倦,甘苦身先士荷戈」——连朝登顿浑然无倦,甘苦身先于士荷戈。连朝登顿写连日行军,浑无倦写全无倦意;身先士荷戈写身先士卒亲持兵器,甘苦写与士兵同甘共苦。

艺术手法
一、古与今交织:汉家失远图之古与漠外作疆隅之今交织,以古写今之进。二、逸与苦交织:蹀鸣珂之逸与身先荷戈之苦交织,以逸写苦之志。三、以先作结:身先士荷戈,以身先士卒收束亲征之苦,由苦及先。

总体评价
此诗咏沙漠,由龙堆万马而写开疆拓土,由汉家飞狐而叹保守失策,由沙碛荒榆而写行军之实,终以甘苦身先士荷戈作结,古与今交织、逸与苦交织,以先收束,体现了康熙帝开疆拓土、身先士卒的帝王气魄。

相关诗词