三月十一日雪中诣永陵告祭

清 · 玄烨

译文

峰峦叠叠水层层,王气氤氲护永陵。

山峰重重叠叠水流层层,帝王之气氤氲缭绕护卫着永陵。

蟠伏诸山成虎踞,飞骞众壑佐龙腾。

群山蟠伏如同虎踞,众谷飞腾辅佐龙腾之势。

云封草木桥园古,雪拥松楸辇路升。

云雾封住了草木桥园一片古意,积雪拥围着松楸御路拾级而上。

一自迁岐基盛业,深思遗绪愧难承。

自从迁都岐山奠定盛大的基业,深思先祖遗留下的事业惭愧难以承继。

赏析

题解
此诗为玄烨雪中诣永陵告祭所作。写诣永陵告祭之景与追思祖业之忱,由峰峦叠叠而王气氤氲而蟠伏虎踞而飞骞龙腾,由云封草木而雪拥松楸而迁岐盛业而遗绪难承,得谒陵诗之庄严肃穆与帝王承绪之忧。

逐句解读
「峰峦叠叠水层层,王气氤氲护永陵」——写永陵之景。峰峦叠叠水波层层,王气氤氲护着永陵。峰峦叠叠写山之多,水层层写水之曲,王气氤氲写帝气之盛,护永陵写陵之吉。

「蟠伏诸山成虎踞,飞骞众壑佐龙腾」——写山势之壮。蟠伏诸山成虎踞之势,飞骞众壑佐龙腾之威。虎踞写山之威,龙腾写山之雄,蟠伏飞骞写山势之奇。

「云封草木桥园古,雪拥松楸辇路升」——写陵道之景。云封草木桥园古旧,雪拥松楸辇路上升。云封草木写陵之幽,桥园古写陵之旧,雪拥松楸写雪中之景,辇路升写登陵之路。

「一自迁岐基盛业,深思遗绪愧难承」——写承绪之忧。一自迁岐奠基盛业,深思遗绪惭愧难承。迁岐用周迁岐山之典写清迁盛京之业,遗绪写祖业之传,愧难承写承继之惧。

艺术手法
一、以山喻龙:蟠伏虎踞飞骞龙腾,以山势喻龙虎之威。二、景与情交织:雪拥松楸之景与愧难承之情交织。三、以惧作结:愧难承,以承继之惧收束谒陵之忱。

总体评价
此诗雪中诣永陵,由峰峦叠叠而写王气氤氲,由蟠伏虎踞而转飞骞龙腾,由云封草木而辨雪拥松楸,由迁岐盛业而叹遗绪难承,以山喻龙,景与情交织,以惧作结,得谒陵诗之庄严肃穆与帝王承绪之忱。

相关诗词