三月初十日恭请皇太后雅玩斋进膳看梅花

清 · 玄烨

译文

当年梅雪伴

当年梅花与飞雪相伴

今岁暮春迟

今年暮春时节却迟迟未来

银杏舒新叶

银杏树舒展开新叶

木兰盖绿枝

木兰花的绿叶覆盖着枝头

花当亭畔发

梅花正在亭边绽放

香逐雨中移

花香在细雨中飘移

别殿陈鲜蜜

偏殿陈列着新鲜的蜜饯

尚方献瑞芝

尚方进献了祥瑞的灵芝

老莱舞膝下

如老莱子般在膝下起舞娱亲

珠草列仙墀

珍珠般的仙草排列在殿阶之上

敬上乔松祝

恭敬地奉上如乔松长寿的祝词

欣瞻王母仪

欣然瞻仰太后的仪容

捧觞称寿句

捧杯敬酒诵读祝寿的词句

进酒问安词

进奉美酒说出问安的话语

地润铺红萼

湿润的地上铺满红色的花萼

波澄敛玉池

澄澈的水波收敛在玉池之中

高峰多爽气

高峰上多有清爽之气

绮树得丰姿

华美的树木展现出丰茂的姿容

漏转催辰半

漏刻流转催促着时辰过半

表行近画奇

日影移动接近了奇妙的景致

承欢同永日

承欢膝下共度这漫长的日子

孝思莫违时

孝思之心不可违失时机

会庆思经义

聚会庆贺之际要思量经典的义理

千秋古训垂

千年的古训流传下来

赏析

题解
此诗为康熙帝三月初十日恭请皇太后雅玩斋进膳看梅花而作。以当年梅雪伴、今岁暮春迟写梅花之迟,以银杏新叶、木兰绿枝写春景之新,以花亭畔发、香雨中移写梅花之态与香,以别殿鲜蜜、尚方瑞芝写膳之丰与瑞之兆,以老莱舞膝下、珠草列仙墀写侍奉之孝,以敬上乔松祝、欣瞻王母仪写祝寿之恭,以捧觞寿句、进酒安词写侍奉之礼,以地润红萼、波澄玉池写花水之景,以高峰爽气、绮树丰姿写景之美,以漏催辰半、表行画奇写时之移,以承欢永日、孝思莫违写侍奉之孝,终以会庆经义、千秋古训写孝道之承。

逐句解读
「当年梅雪伴,今岁暮春迟」——写梅花之迟。当年梅雪相伴,今岁暮春梅花才开。梅雪伴写昔年之景,暮春迟写今年之迟。

「银杏舒新叶,木兰盖绿枝」——写春景之新。银杏舒展新叶,木兰盖着绿枝。银杏新叶写春之新,木兰绿枝写树之盛。

「花当亭畔发,香逐雨中移」——写梅花之态与香。花当亭畔绽放,香气追逐雨中而移。亭畔发写花之位,香逐雨写香之动。

「别殿陈鲜蜜,尚方献瑞芝」——写膳之丰与瑞之兆。别殿陈设鲜蜜,尚方献上瑞芝。鲜蜜写膳之丰,瑞芝写瑞之兆。

「老莱舞膝下,珠草列仙墀」——写侍奉之孝。老莱娱亲舞于膝下,珠草列于仙墀之上。老莱用老莱子娱亲之典写孝,珠草仙墀写景之仙。

「敬上乔松祝,欣瞻王母仪」——写祝寿之恭。敬上乔松之祝,欣瞻王母之仪。乔松写长寿之祝,王母仪写太后之仪。

「捧觞称寿句,进酒问安词」——写侍奉之礼。捧觞称颂寿句,进酒问安之词。捧觞称寿写礼之恭,进酒问安写孝之殷。

「地润铺红萼,波澄敛玉池」——写花水之景。地润铺展红萼,波澄收敛玉池。红萼铺写花之盛,玉池澄写水之清。

「高峰多爽气,绮树得丰姿」——写景之美。高峰多生爽气,绮树得着丰姿。爽气写山之清,丰姿写树之美。

「漏转催辰半,表行近画奇」——写时之移。漏转催于辰半,表行近于画奇。漏转写时之移,画奇写景之异。

「承欢同永日,孝思莫违时」——写侍奉之孝。承欢如同永日,孝思莫违此时。承欢永日写孝之久,莫违时写孝之及时。

「会庆思经义,千秋古训垂」——以孝道之承作结。会庆思及经义,千秋古训垂示。经义写孝之理,古训垂写孝之传。

艺术手法
一、迟与新交织:暮春迟花之迟与银杏新叶之新交织。二、孝与景交织:老莱承欢之孝与梅花玉池之景交织。三、以训作结:千秋古训垂,以孝道之传收束全篇。

总体评价
此诗恭请皇太后看梅花,由梅雪暮春而写梅花之迟,由银杏木兰而转春景之新,由花亭香雨而写梅花之态,由鲜蜜瑞芝而转膳之丰,由老莱承欢而写侍奉之孝,由捧觞进酒而转侍奉之礼,终以古训垂作结,迟与新交织,孝与景交织,以训作结,深得帝王侍亲诗之孝敬深情。

相关诗词