三月初六日告祭福陵恭述十韵

清 · 玄烨

译文

瑞霭钟灵阙,晴烟绕閟宫。

祥云瑞气笼罩着钟灵毓秀的陵阙,晴朗的烟雾环绕着幽深的陵宫。

万山皆拱北,百水尽洄东。

万座山峦都拱卫朝北,百条河流都回旋向东。

夭矫盘峰秀,纡回磴道通。

蜿蜒盘曲的山峰秀丽挺拔,迂回的石阶小道通达高处。

俯看环众象,遥睇极高崇。

俯瞰环顾四周景象,远望极其高耸巍峨。

松柏丸丸直,冈峦面面同。

松柏挺直高耸,山冈峰峦四面看去都一样雄伟。

恢弘思祖烈,建树本神功。

恢弘壮阔中追思祖先的功业,这基业的建立本出于神武之功。

战术无前略,谟谋启后衷。

战术谋略前无古人,宏图远略启迪后人的心志。

挥蛇曾握剑,定鼎有遗弓。

挥舞蛇形宝剑曾握在手中,定鼎天下还留存着先帝的遗弓。

展礼威仪整,申诚俎豆丰。

举行祭礼威仪整肃,表达诚敬意祭品丰盛。

车书叨继统,藐尔愧微躬。

我叨承继承天下一统,渺小的自身深感惭愧。

赏析

题解
此诗为康熙帝三月初六日告祭福陵恭述十韵。以瑞霭钟灵、晴烟閟宫写陵之瑞与宫之幽,以万山拱北、百水洄东写地势之尊与水之归,以夭矫盘峰、纡回磴道写山之秀与路之通,以俯看众象、遥睇高崇写视之广与望之远,以松柏丸丸、冈峦面面写树之直与山之同,以恢弘祖烈、建树神功写祖之烈与功之神,以战术无前、谟谋启后写战之勇与谋之远,以挥蛇握剑、定鼎遗弓写祖之武与业之定,以展礼威仪、申诚俎豆写祭之仪与诚之丰,终以车书继统、藐尔愧微躬写业之传与帝之谦。

逐句解读
「瑞霭钟灵阙,晴烟绕閟宫」——写陵之瑞与宫之幽。瑞霭钟于灵阙,晴烟绕于閟宫。瑞霭写陵之瑞,閟宫写宫之幽。

「万山皆拱北,百水尽洄东」——写地势之尊与水之归。万山皆拱北,百水尽洄东。拱北写地势之尊,洄东写水之归。

「夭矫盘峰秀,纡回磴道通」——写山之秀与路之通。夭矫盘峰秀美,纡回磴道通。盘峰秀写山之秀,磴道通写路之通。

「俯看环众象,遥睇极高崇」——写视之广与望之远。俯看环视众象,遥睇极高崇。俯看众象写视之广,遥睇高崇写望之远。

「松柏丸丸直,冈峦面面同」——写树之直与山之同。松柏丸丸正直,冈峦面面相同。丸丸直写树之直,面面同写山之同。

「恢弘思祖烈,建树本神功」——写祖之烈与功之神。恢弘思祖之烈,建树本于神功。祖烈写祖之烈,神功写功之神。

「战术无前略,谟谋启后衷」——写战之勇与谋之远。战术无前之略,谟谋启后之衷。无前略写战之勇,启后衷写谋之远。

「挥蛇曾握剑,定鼎有遗弓」——写祖之武与业之定。挥蛇曾握剑,定鼎有遗弓。握剑写祖之武,遗弓写业之定。

「展礼威仪整,申诚俎豆丰」——写祭之仪与诚之丰。展礼威仪整,申诚俎豆丰。威仪整写祭之仪,俎豆丰写诚之丰。

「车书叨继统,藐尔愧微躬」——以业之传与帝之谦作结。车书叨继统绪,藐尔愧此微躬。继统写业之传,愧微躬写帝之谦。

艺术手法
一、瑞与幽交织:瑞霭钟灵之瑞与晴烟閟宫之幽交织。二、烈与谦交织:恢弘祖烈之烈与藐尔微躬之谦交织。三、以愧作结:愧微躬,以帝之谦收束祖之烈。

总体评价
此诗告祭福陵,由瑞霭閟宫而写陵之瑞,由万山拱北而转地势之尊,由夭矫纡回而写山之路,由恢弘祖烈而转祖之功,由展礼俎豆而写祭之仪,终以愧微躬作结,瑞与幽交织,烈与谦交织,以愧作结,深得帝王祭陵诗之深沉敬畏。

相关诗词