塞外对雨

清 · 玄烨

译文

奋雷殷殷鸣大泽,飞雨千山万山白。

震雷轰轰鸣响在大泽之上,暴雨飞洒千山万山一片白茫茫。

草色花香濯更新,荒冈处处流泉脉。

草色花香经过洗涤更加清新,荒冈上处处流淌出泉水脉络。

回望神京接塞云,雨声应得四郊闻。

回头远望京城与塞外云气相连,雨声应该四郊都能听到。

黍苗翼翼平畴远,多少农人话夜分。

黍苗整齐茂盛在远阔的平原上,多少农人在深夜里谈论着这场好雨。

赏析

题解
此诗为玄烨塞外对雨所作。写塞外暴雨之景与忧念农桑之心,由奋雷大泽而飞雨千山而草色花香而荒冈泉脉,由回望神京而雨声四郊而黍苗平畴而农人夜话,塞外之雨与京畿之农映照,得塞外雨诗之壮美忧民。

逐句解读
「奋雷殷殷鸣大泽,飞雨千山万山白」——写暴雨之景。奋雷殷殷鸣于大泽,飞雨千山万山皆白。奋雷殷殷写雷之烈,大泽写地之广,飞雨千山万山白写雨之骤之广。

「草色花香濯更新,荒冈处处流泉脉」——写雨后之景。草色花香洗涤更新,荒冈处处流出泉脉。濯更新写雨润之美,荒冈泉脉写水之丰。

「回望神京接塞云,雨声应得四郊闻」——写回望京畿。回望神京接着塞云,雨声应得四郊闻听。回望神京写思京之情,接塞云写天之一体,四郊闻写雨之广被。

「黍苗翼翼平畴远,多少农人话夜分」——写农桑之思。黍苗翼翼平畴远阔,多少农人夜半话谈。黍苗翼翼写苗之盛,平畴远写田之广,农人夜话写民之安。

艺术手法
一、塞外与京畿映照:塞外之雨与四郊之农映照。二、由远及近:由千山万山之远而转入农人夜话之近。三、以民作结:多少农人话夜分,以农人之安收束塞外之雨。

总体评价
此诗塞外对雨,由奋雷飞雨而写千山之白,由草色花香而转荒冈泉脉,由回望神京而辨四郊雨声,由黍苗平畴而念农人夜话,塞外与京畿映照,由远及近,以民作结,得塞外雨诗之壮美忧民。

相关诗词