塞上宴诸藩

清 · 玄烨

译文

龙沙张宴塞云收

在龙沙之地设宴边塞的云气已经收散

帐外连营散酒筹

帐外连绵的营帐中分发着酒筹

万里车书皆属国

万里疆域的车轨文字都归属本国

一时剑佩列通侯

一时间佩带宝剑的通侯列坐其间

天高大漠围青嶂

天空高远大漠环绕着青色山峰

日午微风动綵斿

正午时分微风吹动画着彩饰的旌旗

声教无私疆域远

声威教化无私广被疆域遥远

省方随处示怀柔

巡视四方随处显示怀柔之意

赏析

题解
此诗为玄烨塞上宴诸藩所作。写塞上宴请诸藩之仪与声教怀柔之策,由龙沙张宴而帐外连营而万里车书而一时剑佩,由天高大漠而日午彩旒而声教无私而省方怀柔,得塞上宴藩诗之壮阔庄严与帝王怀柔之策。

逐句解读
「龙沙张宴塞云收,帐外连营散酒筹」——写塞上宴藩。龙沙张宴塞上云收,帐外连营散落酒筹。龙沙写塞外之地,张宴写设宴之盛,塞云收写天晴之兆,连营散酒筹写军营宴饮之欢。

「万里车书皆属国,一时剑佩列通侯」——写属国通侯。万里车书皆为属国,一时剑佩列于通侯。万里车书写版图之广,属国写藩属之众,剑佩列通侯写勋贵之盛。

「天高大漠围青嶂,日午微风动綵旒」——写大漠之景。天高大漠围着青嶂,日午微风动着彩旒。天高大漠写塞外之阔,青嶂写群山之环,日午微风写午后之风,彩旒写旗帜之美。

「声教无私疆域远,省方随处示怀柔」——写怀柔之策。声教无私疆域深远,省方随处示以怀柔。声教无私写教化之公,疆域远写国境之广,省方写巡狩之事,怀柔写安抚之策。

艺术手法
一、由宴而策:由塞上宴藩之叙而转入声教怀柔之策。二、对仗工整:万里车书与一时剑佩对仗,天高大漠与日午微风对仗。三、以柔作结:示怀柔,以怀柔之策收束宴藩之诗。

总体评价
此诗塞上宴藩,由龙沙张宴而写塞云之收,由万里车书而转属国通侯,由天高大漠而辨日午彩旒,由声教无私而示怀柔之策,由宴而策,对仗工整,以柔作结,得塞上宴藩诗之壮阔庄严与帝王怀柔之远略。

相关诗词