入关见雨膏润泽禾苗茂遂喜而有作

清 · 玄烨

译文

甘雨时霖为洗兵,恰逢战胜武功成。

甘霖时雨如同为凯旋的军队洗去征尘,恰好遇上战胜之功告成。

军容万队初旋凯,妇子千村正馌耕。

万队军容整齐初次凯旋归来,千村妇孺正忙着送饭到田间耕作。

天意要荒同职贡,人欢闾井共升平。

天意使边远荒服之地一同来朝贡,百姓欢庆闾巷里共庆太平。

征途每忆民生事,喜见桑麻惬此情。

征途上每每记挂民生之事,喜见桑麻茂盛遂了这番心愿。

赏析

题解
此诗为玄烨入关见雨润禾苗茂盛喜而有作。写凯旋而归见甘雨农桑之喜,由甘雨洗兵而战胜功成而万队旋凯,由妇子馌耕而天意职贡而人欢升平,由征途忆民生而喜见桑麻,军旅之胜与农桑之丰相映,得凯旋诗之壮快与忧民之真。

逐句解读
「甘雨时霖为洗兵,恰逢战胜武功成」——写甘雨与凯旋。甘雨时霖为洗兵,恰逢战胜武功告成。甘雨洗兵用武王伐纣雨洗兵之典写凯旋之吉,战胜武功写征伐之胜。

「军容万队初旋凯,妇子千村正馌耕」——写凯旋与农桑。军容万队初旋凯旋,妇子千村正馌耕于田。万队旋凯写军之盛,妇子馌耕写农之勤,军与农映照。

「天意要荒同职贡,人欢闾井共升平」——写太平之治。天意使要荒之地同来职贡,人欢闾井共庆升平。要荒写边远之地,职贡写来朝之贡,闾井写民间,升平写太平之世。

「征途每忆民生事,喜见桑麻惬此情」——写忧民之喜。征途每忆民生之事,喜见桑麻惬此心情。征途忆民生写忧民之恒,喜见桑麻写农桑之好,惬此情写心愿之遂。

艺术手法
一、军与农映照:万队旋凯与千村馌耕映照。二、叙事与抒情交织:凯旋之叙与喜见桑麻之情交织。三、以喜作结:惬此情,以心愿之遂收束征途之忧。

总体评价
此诗入关见雨润禾苗,由甘雨洗兵而写凯旋之吉,由万队旋凯而转千村馌耕,由天意职贡而辨太平之治,由征途忆民生而喜见桑麻,军与农映照,叙事抒情交织,以喜作结,得凯旋诗之壮快与帝王忧民之真。

相关诗词