热河三十六景诗 其十四 梨花伴月

清 · 玄烨

译文

云窗倚石壁,月宇伴梨花。四季风光丽,千岩土气嘉。

云窗依傍着石壁,月下屋宇伴着梨花。四季风光秀丽,千岩之间土地气息美好。

瑩情如白日,托志结丹霞。夜静无人语,朝来对客誇。

胸怀澄明如白日,寄托心志与丹霞相结。夜深寂静无人言语,清晨来时对客人夸赞。

水源依石壁,杂踏至河隈。清镜分霄汉,层波溅碧苔。

水源依傍着石壁,纷杂的脚步走到河湾处。清如镜的水面映出天上的银河,层层波纹溅在碧苔之上。

日长定九数,发白考三才。天贶名犹鄙,居心思道该。

长日推定九数之理,白发考证三才之道。天赐之名尚且嫌弃,居心思念大道之完备。

石磴高盘处,青枫引物华。闻声知树密,见景绝纷哗。

石阶高高盘旋之处,青枫引出万物芳华。听到声音便知树木浓密,见到此景便绝了喧嚣纷扰。

绿屿临窗牖,晴云趁绮霞。忘言清静意,频望群生嘉。

绿色岛屿临近窗户,晴朗的云彩趁着绮丽的霞光。忘却言语的清静之意,频频望向众生美好。

每存高静意,至此结衡茅。树密开行路,山长疑近郊。

常怀高尚清静之意,到此搭建茅屋栖居。树林密处开辟出行路,山峦绵长却似近在城郊。

水泉绕旧石,雉雀乐新巢。晴夜荷珠滴,露凝众木梢。

泉水环绕着旧日山石,野鸡山雀在新巢中欢快。晴夜里荷叶上露珠滴落,露水凝结在各树梢头。

畏景先愁永昼长,晚年好静益徬徨。

畏惧烈日先愁永昼漫长,晚年喜静更加彷徨。

三庚退暑清风至,九夏迎凉称物芳。

三伏退暑时清风到来,九夏迎凉时节称赏万物芬芳。

意惜始终宵旰志,踟蹰自问济时方。

心中珍惜始终宵衣旰食的志向,徘徊自问济世的方法。

谷神不守还崇政,暂养回心山水庄。

不能守在谷中还是要回去理政,暂且在山水庄园中修养身心。

赏析

题解
《热河三十六景诗 其十四 梨花伴月》是康熙帝为避暑山庄三十六景之第十四景「梨花伴月」所题的组诗。梨花伴月景以梨花与月色相映为主题,取梨花洁白如月、月色清冷似花之意境,营造清静幽雅的氛围。此组诗共六首,前五首为五言,末首为七言,从不同角度描写了山庄中的清幽景致和帝王静修之心境。

逐句解读
「云窗倚石壁,月宇伴梨花」——云窗倚着石壁,月宇伴着梨花。

「四季风光丽,千岩土气嘉」——四季风光秀丽,千岩土气佳美。

「瑩情如白日,托志结丹霞」——莹洁之情如白日,寄托志向结于丹霞。

「夜静无人语,朝来对客誇」——夜晚安静无人言语,清晨对客人夸赞。

「水源依石壁,杂踏至河隈」——水源依傍石壁,杂沓而至河湾。

「清镜分霄汉,层波溅碧苔」——清镜般的泉水分开霄汉,层层波浪溅上碧苔。

「日长定九数,发白考三才」——日长推定九数,白发时考究三才。

「天贶名犹鄙,居心思道该」——天赐之名尚且鄙薄,居心思考道之周全。

「石磴高盘处,青枫引物华」——石阶高处盘旋,青枫引出物华之美。

「闻声知树密,见景绝纷哗」——听到声音知道树木茂密,看到景致隔绝了纷扰喧哗。

「绿屿临窗牖,晴云趁绮霞」——绿色小岛临近窗牖,晴云趁着绮丽霞光。

「忘言清静意,频望群生嘉」——忘言于清静之意,频频望见群生嘉美。

「每存高静意,至此结衡茅」——常存高远清静之意,到此结庐而居。

「树密开行路,山长疑近郊」——树木茂密开出行路,山势绵长仿佛近郊。

「水泉绕旧石,雉雀乐新巢」——水泉环绕旧石,雉雀乐于新巢。

「晴夜荷珠滴,露凝众木梢」——晴夜荷珠滴落,露水凝结在众木枝梢。

「畏景先愁永昼长,晚年好静益徬徨」——怕热先愁漫长的白天,晚年喜好安静更加彷徨。

「三庚退暑清风至,九夏迎凉称物芳」——三伏天退暑清风到来,九夏迎凉正合万物芬芳。

「意惜始终宵惜始终宵旰志,踟蹰自问济时方」——心意珍惜始终早晚勤勉之志,徘徊自问济世之方。

「谷神不守还崇政,暂养回心山水庄」——谷神之德不能守持还要还归崇政殿,暂时修养回心于山水山庄。

艺术手法
此组诗以五言为主、七言收束,体制灵活。对仗是其基本特征,如「云窗倚石壁,月宇伴梨花」「清镜分霄汉,层波溅碧苔」,对仗工稳而意境优美。色彩运用以白、青为主调,「瑩情如白日」「层波溅碧苔」「青枫引物华」,与梨花伴月的清雅主题相谐。动静结合也很有特色,如「闻声知树密」以声写静、「晴夜荷珠滴」以微动衬大静。末首七言诗是全组的高潮和总结,「谷神不守还崇政,暂养回心山水庄」将全组诗的写景提升到哲理高度——即使在山水之间寻求清净,最终仍不能忘怀政务,这是帝王与隐士的根本区别。全组诗的结构由景入情、由静入思,层次分明。

总体评价
此组诗以「梨花伴月」的清雅意境为核心,展现了康熙帝在避暑山庄中寻求心灵宁静的一面。诗中反复出现的「清静」「高静」「忘言」等词语,表达了帝王对清修生活的向往。但末首「谷神不守还崇政,暂养回心山水庄」一语道破了帝王身份与隐逸理想的根本矛盾——他终究不能真正放下政务,山庄的清修只是「暂养」而非归隐。这种矛盾心理在帝王诗中是真实而深刻的。全诗风格清雅含蓄,既有「晴夜荷珠滴,露凝众木梢」的细腻写景,也有「踟蹰自问济时方」的深沉自省,是了解康熙帝内心世界的重要作品。

相关诗词