热河三十六景诗 其十八 天宇咸畅

清 · 玄烨

译文

通阁断霞应卜居。人烟不到丽晴虚。

高阁与断霞相连,正是宜居之地。人迹罕至之处,晴空格外美丽。

云叶淡巧万峰明,雁过初。宾鸿侣。鸥雨秋花遍洲屿。

淡淡的云叶轻巧地飘过,万座山峰因此明朗,大雁刚刚飞过。成群的鸿雁结伴而行。细雨中海鸥和秋花开遍了沙洲岛屿。

出水涟漪。香清益远,不染偏奇。

出水之处涟漪荡漾。清香越远越浓,不染尘埃反而格外奇妙。

沙漠龙堆,青湖芳草,疑是谁知。

沙漠中的龙堆,青湖边的芳草,令人疑惑,谁人知晓。

移根各地参差。归何处、那分公私。

从各地移来的花木高低参差。归于何处,哪还分什么公私。

楼起千层,荷占数顷,炎景相宜。

楼阁层层叠起,荷花占满数顷水面,与这暑热景色正相适宜。

赏析

题解
此诗为康熙帝热河三十六景之天宇咸畅而作。以通阁断霞、卜居晴虚写阁之高与居之清,以云叶淡巧、万峰明、雁过初写云之淡与峰之明,以宾鸿侣、鸥雨秋花洲屿写鸿之侣与鸥之雨,以出水涟漪、香清远、不染奇写水之清与荷之洁,以沙漠龙堆、青湖芳草写沙与湖之对比,以移根参差、公私不分写花之各地与不分,终以楼起千层、荷占数顷、炎景相宜写楼之高与荷之盛。

逐句解读
「通阁断霞应卜居,人烟不到丽晴虚」——写阁之高与居之清。通阁断霞应卜居,人烟不到丽晴虚。通阁断霞写阁之高,人烟不到写居之清。

「云叶淡巧万峰明,雁过初」——写云之淡与峰之明。云叶淡巧万峰明,雁过初。云叶淡巧写云之淡,万峰明写峰之明。

「宾鸿侣,鸥雨秋花遍洲屿」——写鸿之侣与鸥之雨。宾鸿侣,鸥雨秋花遍洲屿。宾鸿侣写鸿之侣,鸥雨秋花写鸥之雨。

「出水涟漪,香清益远,不染偏奇」——写水之清与荷之洁。出水涟漪,香清益远,不染偏奇。涟漪写水之清,不染写荷之洁。

「沙漠龙堆,青湖芳草,疑是谁知」——写沙与湖之对比。沙漠龙堆,青湖芳草,疑是谁知。沙漠龙堆写沙之荒,青湖芳草写湖之美。

「移根各地参差,归何处、那分公私」——写花之各地与不分。移根各地参差,归何处、那分公私。移根参差写花之各地,不分公私写花之不分。

「楼起千层,荷占数顷,炎景相宜」——以楼之高与荷之盛作结。楼起千层,荷占数顷,炎景相宜。千层写楼之高,数顷写荷之盛,相宜写景之宜。

艺术手法
一、高与清交织:通阁断霞之高与人烟不到之清交织。二、荒与美交织:沙漠龙堆之荒与青湖芳草之美交织。三、以宜作结:炎景相宜,以景之宜收束全篇。

总体评价
此诗咏天宇咸畅,由通阁断霞而写阁之高,由云叶万峰而转云之淡与峰之明,由出水涟漪而写荷之洁,由沙漠青湖而转沙湖之对比,终以楼荷相宜作结,高与清交织,荒与美交织,以宜作结,深得帝王园林诗之雅致清新。

相关诗词