热河三十六景诗 其七 松鹤清越
清 · 玄烨
译文
寿比青松愿,千龄叶不彫。
愿寿命如同青松一般,千年万载枝叶不凋。
铜龙鹤发健,喜动四时调。
铜龙滴水计时鹤发老人依然健朗,喜见四时节候调和顺遂。
茂林临止水,间想托身安。
茂密的树林临着静止的水面,闲来想想此处可以安身。
飞跃禽鱼静,神情欲状难。
飞禽游鱼一派宁静,这种神妙情态难以描摹。
正色山川秀,金莲出五台。
山川端正秀美,金莲花从五台山盛开而来。
塞北无梅竹,炎天映日开。
塞北没有梅花和翠竹,金莲却在炎热的天气里映日盛开。
引泉开瀑布,迸水起飞珠。
引泉水开辟瀑布,飞溅的水花如同腾起的珍珠。
锵玉云岩应,色空有若无。
水声如玉佩铿锵在云岩间回荡,色相空灵似有若无。
叠翠耸千仞,澄波属紫文。
层层翠绿的山峰高耸千仞,清澈的水波映着紫色的纹理。
鉴开倒影列,反照共氤氲。
如镜面般展开倒影排列,光影反照共同笼罩在氤氲雾气之中。
留憩田间乐,旷观恤闾阎。
停留休憩在田间享受乐趣,放眼远望体恤民间疾苦。
丛林欣赏处,遍地豫丰占。
在丛林中欣赏美景之处,遍地都是丰收欢乐的征兆。
雨后云峰澄,水流远自凝。
雨后云雾中的山峰格外清澈,远处的流水似乎凝然不动。
岸花催短鬓,高年寸寸增。
岸边的花朵催促着短鬓添白,高寿之年一寸一寸地增加。
夏木阴阴盖溽暑,炎风款款守峰衔。
夏天的树木浓荫覆盖着闷热暑气,炎风缓缓守在山峰之间。
山中无物能解愠,独有清凉免脱衫。
山中没有东西能够消解烦热,唯有这份清凉免去了脱衫之苦。
偃盖龙鳞万壑青,逶迤芳甸杂云汀。
松枝如伞盖龙鳞般苍翠覆盖万壑,蜿蜒的芳草平野与云中沙洲交织。
白华朱萼勉人事,爱敬南陔乐正经。
白花红萼勉励人们尽孝道之事,爱敬双亲遵循南陔之乐合于正道经典。
万顷园林达远阡,湖光山色入诗笺。
万顷园林通向远方的田间小路,湖光山色尽入诗笺之中。
披云见水平清理,未识无愆守节宣。
拨开云雾看到水面清澈平顺,不知能否做到没有过失、坚守节操以宣化天下。
嵚㟢冈岫紫宸关,乾地金峰坎黑山。
崎岖的山冈峰峦是紫宸关隘,西北金峰与北方黑山相对。
苦热云生双岭腹,盆倾瞬息落溪湾。
酷热之中云气从双岭之间升起,顷刻间大雨如盆倾泻落入溪湾。
雨歇更阑斗柄东,成霞聚散四方风。
雨停夜深北斗星柄指向东方,云霞聚散四方风吹动。
时光岂在凌云句,寡过清谈宜守中。
时光岂在凌云的诗句之中,少过失清谈应当守持中道。
纵目湖山千载留,白云枕涧报深秋。
放眼望湖光山色千载长留,白云枕着山涧预示深秋来临。
巉岩自有争佳处,未若此峰景最幽。
险峻的山岩各有争奇斗胜之处,但都不如这座山峰景色最为清幽。
图画难成丘壑容,浓妆淡抹耐寒松。
画图难以描摹山丘沟壑的容颜,无论浓妆淡抹都耐得住严寒的松树。
水心山骨依然在,不改冰霜积雪冬。
水的灵魂和山的骨架依然存在,不因冰霜积雪的严冬而改变。
荷气参差远益清,兰亭曲水亦虚名。
荷花的香气远近参差越远越清幽,兰亭曲水流觞也只是虚名罢了。
八珍旨酒前贤戒,空设流觞金玉羹。
八珍美酒前贤早有告诫,徒然设置流觞宴和金玉般的羹汤。
瑶池芝殿老莱心,涌出新泉万籁吟。
瑶池芝殿中有老莱子般纯孝之心,涌出的新泉伴随着万籁的吟唱。
芳槛倚栏蒸灵液,南山近指奏清音。
倚靠在芳香栏杆旁感受灵气蒸腾,近指南山奏响清越之音。
水源暖溜辄蠲疴,涌出阴阳涤荡多。
温泉暖流总是能消除疾病,涌出的阴阳之气荡涤甚多。
怀保分流无近远,穷檐尽诵自然歌。
怀保安民分流不论远近,贫苦人家都歌颂自然的恩泽。
昨日闻莺鸣柳树,今朝阅马至崇杠。
昨天听到黄莺在柳树上鸣叫,今朝检阅马匹来到崇杠。
朱英紫脱平原绿,月驷云(缺字)错落駹。
红花紫草平原一片翠绿,月下骏马云中(缺字)错落交杂着各色毛色。
堤柳汀沙翡翠茵,清溪芳渚跃凡鳞。
堤上柳树和沙洲如同翡翠地毯,清澈的溪水和芬芳的小洲上跃起普通的鱼儿。
数丛夹岸山花放,独坐临流惜谷神。
几丛山花在两岸盛开,独坐溪边临水珍惜虚静的谷神。
唱晚渔歌傍石矶,空中任鸟带云飞。
傍晚渔歌在石矶旁响起,天空中任凭鸟儿带着云朵飞翔。
羡鱼结网何须计,备有长竿坠钓肥。
羡慕鱼儿想要结网何须筹谋,早已备好长竿垂钓肥鱼。
连山隔水百泉齐,夹镜平流花雨堤。
连绵的山隔着水面百泉齐涌,如镜的平流两旁是花雨纷飞的堤岸。
非是天然石岸起,何能人力作雕题。
若不是天然石岸隆起,人力怎能做出如此雕饰。
长虹清径罗层崖,岸柳溪声月照阶。
长虹般的清径环绕层层山崖,岸边柳树伴着溪声月光照在台阶上。
淑景千林晴日出,禽鸣处处入音谐。
美好景色千林在晴朗日出中,鸟鸣声声处处融入和谐的音律之中。
赏析
题解
《热河三十六景诗 其七 松鹤清越》是康熙帝为避暑山庄三十六景之第七景「松鹤清越」所题的组诗。避暑山庄位于热河(今河北承德),是清代皇家行宫。松鹤清越景以松林鹤鸣为主题,取松鹤延年之意。此组诗共二十六联(五十二句),分别描写山庄不同景致,从松鹤、瀑布、山川到荷塘、渔舟、虹桥,全方位展现了避暑山庄的自然风光与人文意趣。
逐句解读
「寿比青松愿,千龄叶不彫」——长寿如青松是人们的心愿,千年枝叶不凋。
「铜龙鹤发健,喜动四时调」——铜龙漏水计时,白发老人健朗,四季调顺令人欢喜。
「茂林临止水,间想托身安」——茂密树林临着静水,闲想中身心安宁。
「飞跃禽鱼静,神情欲状难」——飞禽游鱼安静祥和,这种神韵难以描状。
「正色山川秀,金莲出五台」——山川秀美正色端庄,金莲花从五台山移来。
「塞北无梅竹,炎天映日开」——塞北没有梅竹,金莲在炎夏映日盛开。
「引泉开瀑布,迸水起飞珠」——引泉水开辟瀑布,迸溅的水花如飞珠。
「锵玉云岩应,色空有若无」——如玉佩之声云岩回应,色相空灵似有若无。
「叠翠耸千仞,澄波属紫文」——层叠翠峰高耸千仞,清澈波纹映着紫色霞光。
「鉴开倒影列,反照共氤氲」——如镜面开启倒影排列,反照与氤氲之气共融。
「留憩田间乐,旷观恤闾阎」——留憩田间乐事中,远望体恤民间疾苦。
「丛林欣赏处,遍地豫丰占」——在丛林欣赏之处,遍地预示丰年吉兆。
「雨后云峰澄,水流远自凝」——雨后云峰澄澈,远处水流似凝不动。
「岸花催短鬓,高年寸寸增」——岸花催人老去鬓发渐短,高年岁数寸寸增长。
「夏木阴阴盖溽暑,炎风款款守峰衔」——夏木阴浓遮盖溽暑,热风缓缓守在山峰之间。
「山中无物能解愠,独有清凉免脱衫」——山中没有东西能解暑热,唯有清凉可以不用脱衫。
「偃盖龙鳞万壑青,逶迤芳甸杂云汀」——松树偃盖龙鳞万壑青翠,逶迤芳草甸夹杂云中水汀。
「白华朱萼勉人事,爱敬南陔乐正经」——白华朱萼勉励人事孝道,爱敬双亲如《南陔》之乐合于正经。
「万顷园林达远阡,湖光山色入诗笺」——万顷园林通达远方阡陌,湖光山色写入诗笺。
「披云见水平清理,未识无愆守节宣」——拨云见水清平治理,还不曾有过过失,坚守节度宣达政令。
「嵚㟢冈岫紫宸关,乾地金峰坎黑山」——崎岖冈峦是紫宸关隘,乾位金峰坎位黑山。
「苦热云生双岭腹,盆倾瞬息落溪湾」——酷热时云从双岭腹地升起,暴雨如盆倾泻瞬间落入溪湾。
「雨歇更阑斗柄东,成霞聚散四方风」——雨歇更阑北斗星柄指东,彩霞聚散四方风起。
「时光岂在凌云句,寡过清谈宜守中」——时光岂在凌云壮句,少过清谈宜守中道。
「纵目湖山千载留,白云枕涧报深秋」——纵目湖山千载留存,白云枕涧报告深秋来临。
「巉岩自有争佳处,未若此峰景最幽」——陡峭岩壁自有争胜佳处,都不如这座山峰景致最幽。
「图画难成丘壑容,浓妆淡抹耐寒松」——图画难以描绘丘壑的容态,浓妆淡抹间耐寒的松树。
「水心山骨依然在,不改冰霜积雪冬」——水心山骨依然存在,不改变冰霜积雪的寒冬本色。
「荷气参差远益清,兰亭曲水亦虚名」——荷花香气参差远闻更清,兰亭曲水也不过虚名。
「八珍旨酒前贤戒,空设流觞金玉羹」——八珍美酒前贤有所告诫,空设流觞宴金玉美羹。
「瑶池芝殿老莱心,涌出新泉万籁吟」——瑶池芝殿中老莱子般孝心,涌出新泉万籁齐吟。
「芳槛倚栏蒸灵液,南山近指奏清音」——芳槛倚栏蒸腾灵液,近指南山奏响清音。
「水源暖溜辄蠲疴,涌出阴阳涤荡多」——水源暖流总能祛除疾病,涌出阴阳之气涤荡甚多。
「怀保分流无近远,穷檐尽诵自然歌」——怀保百姓分流不论远近,穷苦人家都传唱自然之歌。
「昨日闻莺鸣柳树,今朝阅马至崇杠」——昨日听到黄莺在柳树鸣叫,今朝阅马到了崇杠。
「朱英紫脱平原绿,月驷云?错落駹」——红花紫草平原碧绿,月驭云骑错落毛色驳杂。
「堤柳汀沙翡翠茵,清溪芳渚跃凡鳞」——堤柳汀沙如翡翠草茵,清溪芳渚间跃起凡鱼。
「数丛夹岸山花放,独坐临流惜谷神」——几丛夹岸山花盛开,独坐临流珍惜谷神之德。
「唱晚渔歌傍石矶,空中任鸟带云飞」——傍晚渔歌傍着石矶,空中任凭鸟儿带云飞翔。
「羡鱼结网何须计,备有长竿坠钓肥」——羡鱼结网何须算计,已有长竿垂钓肥鱼。
「连山隔水百泉齐,夹镜平流花雨堤」——连山隔水百泉齐涌,如夹镜平流花雨飘落堤岸。
「非是天然石岸起,何能人力作雕题」——若非天然石岸隆起,怎能以人力作雕饰。
「长虹清径罗层崖,岸柳溪声月照阶」——长虹清径罗列层崖,岸柳溪声月光照阶。
「淑景千林晴日出,禽鸣处处入音谐」——美景千林晴日出,禽鸣处处入耳和谐。
艺术手法
此组诗以联句形式展开,每联描写一景,构成避暑山庄的全景画卷。对仗工整是基本特征,如「叠翠耸千仞,澄波属紫文」「鉴开倒影列,反照共氤氲」,字句精炼而画面鲜明。色彩对比突出,如「偃盖龙鳞万壑青」与「白华朱萼」,青与朱形成强烈的视觉对照。动静结合也很有特色,如「飞跃禽鱼静」以动写静、「迸水起飞珠」以静写动,相映成趣。用典含蓄,如「老莱心」典出老莱子彩衣娱亲、「兰亭曲水」用王羲之兰亭之会,都融入写景叙事之中不显突兀。音韵上,「锵玉云岩应」以声写景,将水声与回响入诗,切合「清越」之题意。整体结构由近及远、由景及情,从松鹤延年的祈愿到恤民勤政的思虑,体现了帝王独特的观景视角。
总体评价
此诗作为避暑山庄三十六景的题咏之一,兼具写景与抒情的双重功能。康熙帝以精练的对仗联句描绘山庄风物,既有「迸水起飞珠」的动态之美,也有「水心山骨依然在」的刚毅品格。诗中不时插入「旷观恤闾阎」「怀保分流无近远」之类的恤民之思,表明即使在游赏之中也不忘国事,这是帝王诗的独特之处。结尾「淑景千林晴日出,禽鸣处处入音谐」以和乐之景收束,与松鹤清越的主题呼应,展现了天人合一的审美追求。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。