热河三十六景诗 其九 四面云山

清 · 玄烨

译文

殊状崔嵬里,兰衢入好诗。

在奇异的崔嵬山势之中,兰香飘溢的道路进入了美妙的诗篇。

远岑如竞秀,近岭似争奇。

远处的山峦好像在竞相展示秀美,近处的山岭仿佛在争相呈现奇丽。

雨过风来紧,山寒花落迟。

雨过后风吹得更急了,山间寒冷花朵凋落得也迟。

亭遥先得月,树密显高枝。

远处的亭子最先得到月光的照耀,树木浓密更显得枝干高耸。

潮平无涌浪,雾净少多岐。

水波平息没有涌起的波浪,雾气消净少了许多岔路迷途。

脉脉金明液,溶溶积翠池。

脉脉流淌的金色明亮水液,溶溶汇聚的翠绿池水。

常忧思解愠,乐志馀清悲。

常常忧虑如何解除百姓的怨愤,在欢乐的心志中仍存有一丝清幽的悲凉。

素学臣邻老,耆年自不知。

素来向老成的大臣们学习,到了老年自己却浑然不觉。

赏析

题解
此诗为康熙帝热河三十六景之四面云山而作。以殊状崔嵬、兰衢好诗写山之奇与路之雅,以远岑竞秀、近岭争奇写山之竞与争,以雨过风紧、山寒花迟写景之寒与花之迟,以亭遥得月、树密高枝写月之先与枝之显,以潮平无浪、雾净少岐写水之平与路之清,以金明液、积翠池写水之名与池之色,以常忧解愠、乐志清悲写忧民之恒与乐之悲,终以素学臣邻、耆年不知写学之勤与年之忘。

逐句解读
「殊状崔嵬里,兰衢入好诗」——写山之奇与路之雅。殊状崔嵬里,兰衢入好诗。崔嵬写山之奇,兰衢写路之雅。

「远岑如竞秀,近岭似争奇」——写山之竞与争。远岑如竞秀,近岭似争奇。竞秀写远岑之竞,争奇写近岭之争。

「雨过风来紧,山寒花落迟」——写景之寒与花之迟。雨过风来紧,山寒花落迟。风紧写景之寒,花落迟写花之迟。

「亭遥先得月,树密显高枝」——写月之先与枝之显。亭遥先得月,树密显高枝。先得月写月之先,显高枝写枝之显。

「潮平无涌浪,雾净少多岐」——写水之平与路之清。潮平无涌浪,雾净少多岐。无涌浪写水之平,少多岐写路之清。

「脉脉金明液,溶溶积翠池」——写水之名与池之色。脉脉金明液,溶溶积翠池。金明液写水之名,积翠池写池之色。

「常忧思解愠,乐志馀清悲」——写忧民之恒与乐之悲。常忧思解愠,乐志馀清悲。忧解愠写忧民之恒,清悲写乐之悲。

「素学臣邻老,耆年自不知」——以学之勤与年之忘作结。素学臣邻老,耆年自不知。素学写学之勤,耆年不知写年之忘。

艺术手法
一、竞与争交织:远岑竞秀之竞与近岭争奇之争交织。二、忧与乐交织:常忧解愠之忧与乐志清悲之乐交织。三、以忘作结:耆年不知,以年之忘收束学之勤。

总体评价
此诗咏四面云山,由殊状崔嵬而写山之奇,由竞秀争奇而转山之竞,由雨过山寒而写景之寒,由亭遥树密而转月与枝,由潮平雾净而写水之平,由常忧乐志而转忧民之恒,终以耆年不知作结,竞与争交织,忧与乐交织,以忘作结,深得帝王山景诗之深沉忧思。

相关诗词