秋幸出郊见收成志喜

清 · 玄烨

译文

节届商秋早,农忙屡岁丰。

时节到了初秋时分,农事繁忙连年丰收。

柴门歌再稔,比屋乐同风。

柴门之内欢歌又一年丰收,邻里户户同享太平乐风。

人烟多庆色,霜树杂微红。

人烟聚集之处多有喜庆祝色,经霜的树叶间杂着微红。

极目高低景,山川一望中。

放眼望去高低各处景色,山川尽收于一望之中。

涤暑高风至,中分白露微。

消除暑气的高风已经到来,秋分时节白露微微降下。

草肥宜牧马,林薄好行围。

牧草肥美正宜放马,林木稀疏正好围猎。

水向阶前注,峰排云外稀。

溪水朝台阶前流淌,群峰排列在云外稀疏可见。

斜阳临帐殿,晚色秘天机。

斜阳照临着帐殿,暮色中暗藏着天机的奥秘。

赏析

题解
此诗为康熙帝秋幸出郊见收成志喜而作。前半以节届商秋、农忙屡丰写秋之至与农之丰,以柴门再稔、比屋同风写民之乐与俗之同,以人烟庆色、霜树微红写民之喜与树之红,以极目高低、山川一望写望之广与景之尽。后半以涤暑高风、白露微写暑之涤与露之微,以草肥牧马、林薄行围写草之肥与猎之好,以水注阶前、峰稀云外写水之注与峰之稀,终以斜阳帐殿、晚色天机写日之暮与景之秘。

逐句解读
「节届商秋早,农忙屡岁丰」——写秋之至与农之丰。节届商秋早,农忙屡岁丰。商秋写秋之至,屡丰写农之丰。

「柴门歌再稔,比屋乐同风」——写民之乐与俗之同。柴门歌再稔,比屋乐同风。再稔写民之乐,同风写俗之同。

「人烟多庆色,霜树杂微红」——写民之喜与树之红。人烟多庆色,霜树杂微红。庆色写民之喜,微红写树之红。

「极目高低景,山川一望中」——写望之广与景之尽。极目高低景,山川一望中。极目写望之广,一望写景之尽。

「涤暑高风至,中分白露微」——写暑之涤与露之微。涤暑高风至,中分白露微。高风写暑之涤,白露微写露之微。

「草肥宜牧马,林薄好行围」——写草之肥与猎之好。草肥宜牧马,林薄好行围。草肥写草之肥,行围写猎之好。

「水向阶前注,峰排云外稀」——写水之注与峰之稀。水向阶前注,峰排云外稀。阶前注写水之注,云外稀写峰之稀。

「斜阳临帐殿,晚色秘天机」——以日之暮与景之秘作结。斜阳临帐殿,晚色秘天机。斜阳写日之暮,天机写景之秘。

艺术手法
一、丰与喜交织:屡岁丰之丰与庆色之喜交织。二、高与微交织:高风之高与白露微之微交织。三、以秘作结:秘天机,以景之秘收束秋郊之篇。

总体评价
此诗秋郊见收成志喜,由商秋屡丰而写农之丰,由柴门比屋而转民之乐,由高风白露而写秋之风,由草肥行围而转猎之好,终以晚色天机作结,丰与喜交织,高与微交织,以秘作结,深得帝王秋郊诗之欣喜深沉。

相关诗词