秋日再过阜平

清 · 玄烨

译文

春经阜平县

春天经过阜平县

夹道多榛杞

道路两旁多是榛树和枸杞

雉堞久倾颓

城墙早已倾塌

郛郭仅遗址

外城只剩下遗址

耆老遮马前

地方老人拦在马前

其言质且俚

他们的话语质朴而直白

土硗愿力田

土地贫瘠但愿意努力耕种

三时事耘耔

春夏秋三季都在耕耘除草

所苦井税输

所苦的是缴纳赋税

道远越山水

路途遥远要翻山越水

闻之切痛瘝

听到这些深切感到如病痛在身

宁尔在干止

怎能让你们困于干渴之中

有司近拊循

地方官员近来加以抚慰

疮痍庶能起

创伤或许能够恢复

十室忠信存

十户之邑尚有忠信之人

何况境百里

何况百里之境

郊圻戒申画

郊野疆界要重新规划

风土亦洵美

风土人情也确实美好

问俗此重来

此次重来询问民情风俗

居民咸色喜

居民们都面露喜色

易彼蒿与莱

除去了那些蒿草和藜草

荒涂渐成市

荒芜的道路渐渐变成了集市

经野得良图

规划田野得到了良好的蓝图

可以喻治理

这也可以用来比喻治理天下

赏析

题解
此诗为康熙帝秋日再过阜平而作。以春经阜平、夹道榛杞写前次经过之荒,以雉堞倾颓、郛郭遗址写城之毁,以耆老遮马、言质且俚写民之朴与言之实,以土硗愿力田、三时耘耔写民之勤与地之瘠,以井税输远、越山水写民之苦,以闻之痛瘝、宁尔在干止写帝王的忧民之切,以有司拊循、疮痍庶起写救治之望,以十室忠信存、何况境百里写民风之厚,以问俗重来、居民色喜写再过之喜,以易蒿莱、荒涂成市写民生之改善,终以经野得良图、可以喻治理写治民之喻。

逐句解读
「春经阜平县,夹道多榛杞」——写前次经过之荒。春天经过阜平县,夹道多长榛杞。榛杞写道旁之荒。

「雉堞久倾颓,郛郭仅遗址」——写城之毁。雉堞久已倾颓,郛郭仅存遗址。倾颓写城之毁,遗址写城之残。

「耆老遮马前,其言质且俚」——写民之朴与言之实。耆老遮在马前,其言质朴而且俚俗。遮马前写民之急,质且俚写言之实。

「土硗愿力田,三时事耘耔」——写民之勤与地之瘠。土虽硗薄愿尽力耕田,三时从事耘耔。土硗写地之瘠,力田耘耔写民之勤。

「所苦井税输,道远越山水」——写民之苦。所苦的是井税运输,道远越过山水。井税输写税之苦,越山水写路之远。

「闻之切痛瘝,宁尔在干止」——写帝王的忧民之切。闻之切感痛瘝,宁使尔等在干止之中。痛瘝写忧之切,宁尔写不忍之意。

「有司近拊循,疮痍庶能起」——写救治之望。有司近来拊循安抚,疮痍庶几能起。拊循写安之策,疮痍起写治之望。

「十室忠信存,何况境百里」——写民风之厚。十室之中忠信犹存,何况百里之境。忠信写民风之厚,百里写境之广。

「郊圻戒申画,风土亦洵美」——写地理之美。郊圻戒于申明规划,风土也确实很美。申画写规划之重,风土美写地之美。

「问俗此重来,居民咸色喜」——写再过之喜。问俗此次重来,居民皆面有喜色。问俗重写再过,色喜写民之乐。

「易彼蒿与莱,荒涂渐成市」——写民生之改善。易去那些蒿莱,荒途渐成集市。易蒿莱写除荒,成市写民生之改善。

「经野得良图,可以喻治理」——以治民之喻作结。经野得良图,可以喻于治理。经野写治地,喻治理写治民之喻。

艺术手法
一、荒与改交织:夹道榛杞之荒与荒涂成市之改交织。二、苦与喜交织:井税输远之苦与居民色喜之喜交织。三、以喻作结:可以喻治理,以治地喻治民收束全篇。

总体评价
此诗秋日再过阜平,由春经榛杞而写前次之荒,由雉堞遗址而转城之毁,由耆老遮马而写民之朴,由土硗井税而转民之苦,由闻之痛瘝而写忧民之切,由问俗重来而转再过之喜,由易蒿成市而写民生之改善,终以喻治理作结,荒与改交织,苦与喜交织,以喻作结,深得帝王巡行诗之忧民深意。

相关诗词