亲阅运河堤

清 · 玄烨

译文

旧岁阴霖胜,忧勤亿兆难。

去年阴雨连绵不断,为亿万百姓的苦难而忧虑勤政。

析津通鹊渚,形势接桑乾。

从析津通往鹊渚,地势与桑乾河相连。

物理常求治,朝堂亦自安。

事物的常理在于求治求安,朝廷也自然安稳。

运堤久未整,岸堰最宜完。

运河堤坝长久没有修缮,河岸堤堰最应当加固完善。

夹道黎民悦,沿河老幼欢。

夹道的百姓喜悦欢欣,沿河的老幼都欢天喜地。

云容随豹尾,暑气拥仙銮。

云气跟随着豹尾仪仗,暑热笼罩着皇帝的车驾。

九酝贤人酒,三浆龙凤团。

饮的是九酝美酒,品的是龙凤团茶。

匡床搜典诰,流水奏幽兰。

在安床上翻阅典籍诰命,流水般奏起幽兰之曲。

棹响逼前驾,渔歌进小滩。

划桨声靠近前行的车驾,渔歌声传入小滩之中。

去回四百里,舟次五云端。

来回四百里路程,龙舟行驻在五云端上。

赏析

题解
此诗为康熙帝亲阅运河堤而作。以旧岁阴霖、忧勤亿兆写往岁之灾与帝之忧,以析津鹊渚、形势桑乾写运河之地与势,以物理求治、朝堂自安写治之求与朝之安,以运堤未整、岸堰宜完写堤之弊与修之急,以夹道黎民、沿河老幼写民之悦与迎之欢,以云容豹尾、暑气仙銮写出巡之景与天之热,以九酝贤人、三浆龙凤写饮之佳与茶之珍,以匡床典诰、流水幽兰写舟中之学与乐之雅,以棹响前驾、渔歌小滩写行之声与渔之歌,终以去回四百、舟次五云写路之远与行之高。

逐句解读
「旧岁阴霖胜,忧勤亿兆难」——写往岁之灾与帝之忧。旧岁阴霖盛胜,忧勤亿兆之难。阴霖胜写灾之重,亿兆难写民之困。

「析津通鹊渚,形势接桑乾」——写运河之地与势。析津通鹊渚,形势接桑乾。析津鹊渚写运河之地,桑乾写势之远。

「物理常求治,朝堂亦自安」——写治之求与朝之安。物理常求治,朝堂亦自安。求治写治之求,自安写朝之安。

「运堤久未整,岸堰最宜完」——写堤之弊与修之急。运堤久未整,岸堰最宜完。久未整写堤之弊,最宜完写修之急。

「夹道黎民悦,沿河老幼欢」——写民之悦与迎之欢。夹道黎民悦,沿河老幼欢。黎民悦写民之悦,老幼欢写迎之欢。

「云容随豹尾,暑气拥仙銮」——写出巡之景与天之热。云容随豹尾,暑气拥仙銮。豹尾写出巡之景,暑气写天之热。

「九酝贤人酒,三浆龙凤团」——写饮之佳与茶之珍。九酝贤人酒,三浆龙凤团。九酝写酒之佳,龙凤团写茶之珍。

「匡床搜典诰,流水奏幽兰」——写舟中之学与乐之雅。匡床搜典诰,流水奏幽兰。典诰写舟中之学,幽兰写乐之雅。

「棹响逼前驾,渔歌进小滩」——写行之声与渔之歌。棹响逼前驾,渔歌进小滩。棹响写行之声,渔歌写渔之歌。

「去回四百里,舟次五云端」——以路之远与行之高作结。去回四百里,舟次五云端。四百里写路之远,五云端写行之高。

艺术手法
一、忧与悦交织:忧勤亿兆之忧与夹道黎民之悦交织。二、弊与修交织:运堤未整之弊与岸堰宜完之修交织。三、以高作结:五云端,以行之高收束巡堤之篇。

总体评价
此诗亲阅运河堤,由旧岁阴霖而写灾之忧,由析津桑乾而转运河之势,由运堤未整而写修之急,由夹道老幼而转民之悦,由匡床典诰而写舟中之学,终以五云端作结,忧与悦交织,弊与修交织,以高作结,深得帝王巡河诗之忧勤纪实。

相关诗词