樯灯

清 · 玄烨

译文

泊舟浅水意如何,为惜春光怡兴多。

停泊小船在浅水之处心中感受如何,是因珍惜春光而兴致盎然。

倚槛晚晴吟皓月,推窗夜静悦清波。

倚着栏杆在晚晴时分对月吟诗,推开窗户在夜深人静时欣赏清澈的波光。

冰消浪㓗鱼吹沫,风转云开雁踏莎。

冰雪消融浪花洁净,鱼儿浮出水面吐着水泡,风向转变云层散开,大雁降落在沙洲草地上。

更有樯灯分掩映,辉煌岂亚扣船歌。

更有桅杆上的灯火明灭交映,那辉煌的景象哪里逊色于敲船高歌呢。

赏析

题解
此诗为康熙帝泊舟时见樯灯而作。写泊舟夜景之美与樯灯之辉,以泊舟浅水、惜春怡兴写泊舟之意与惜春之情,以倚槛皓月、推窗清波写月夜之景与波水之清,以冰消浪洁、风转云开写春水解冻与天候之变,终以樯灯掩映、辉煌扣船写樯灯之美与船歌之辉。

逐句解读
「泊舟浅水意如何,为惜春光怡兴多」——写泊舟之意与惜春之情。泊舟浅水意当如何,为惜春光怡兴实多。泊舟浅水写停舟浅水之处,意如何写心绪之问;惜春光写爱惜春日,怡兴多写兴致之丰。

「倚槛晚晴吟皓月,推窗夜静悦清波」——写月夜之景与波水之清。倚槛晚晴吟咏皓月,推窗夜静悦赏清波。倚槛晚晴写倚栏赏晚晴,吟皓月写对月吟咏;推窗夜静写夜深开窗,悦清波写赏波水之清。

「冰消浪洁鱼吹沫,风转云开雁踏莎」——写春水解冻与天候之变。冰消浪洁鱼吹浮沫,风转云开雁踏沙草。冰消写春冰消融,浪洁写水波清澈;鱼吹沫写鱼跃之趣,风转云开写天候转晴;雁踏莎写大雁栖息。

「更有樯灯分掩映,辉煌岂亚扣船歌」——写樯灯之美与船歌之辉。更有樯灯分外掩映,辉煌岂亚于扣船之歌。樯灯写船上灯,分掩映写灯光交映;辉煌写灯火之盛,扣船歌写扣舷而歌之乐。

艺术手法
一、月与波交织:吟皓月之月与悦清波之波交织。二、消与开交织:冰消浪洁之消与风转云开之开交织。三、以辉作结:辉煌岂亚扣船歌,以樯灯之辉收束夜景之美。

总体评价
此诗樯灯,由泊舟浅水惜春怡兴而写泊舟之情,由倚槛皓月推窗清波而转月夜与波水,由冰消浪洁风转云开而辨春解与天候,终以樯灯掩映辉煌扣船作结,月与波交织,消与开交织,以辉作结,深得帝王泊舟诗之月夜灯辉。

相关诗词