千叶莲池夜闻雨滴之声

清 · 玄烨

译文

田田荷盖雨声齐,楼蕊缤纷向晚迷。

密密的荷叶上雨声齐鸣,花蕊纷落向晚时分迷蒙一片。

树叶不愁点翠幄,秧针岂忆灌青畦。

树叶不愁雨点打在翠绿的树冠上,细如针的秧苗哪会记得浇灌了青色田畦。

密林有意通宵响,茂草无知遍地萋。

密林似乎有意通宵发出响声,茂盛的草不知不觉中长满了遍地。

偶尔喜吟今岁好,漫将诗句入新题。

偶尔高兴地吟咏今年年景好,随手将诗句写进新的诗题。

赏析

题解
此诗为玄烨夜闻莲池雨声所作。写夜雨荷池之景与喜年丰之思,由田田荷盖而楼蕊缤纷而树叶翠幄而秧针青畦,由密林通宵而茂草遍地而偶尔喜吟而漫入新题,夜雨之声与丰年之喜相映,得夜雨诗之清新闲雅。

逐句解读
「田田荷盖雨声齐,楼蕊缤纷向晚迷」——写荷池夜雨。田田荷盖雨声齐鸣,楼蕊缤纷向晚迷蒙。田田写荷叶之密,荷盖雨声齐写雨打荷叶之声,楼蕊缤纷写花落之纷,向晚迷写暮色之朦胧。

「树叶不愁点翠幄,秧针岂忆灌青畦」——写树与秧。树叶不愁雨点翠幄,秧针岂会记得灌溉青畦。翠幄写树冠之绿,不愁写树不惧雨,秧针写秧苗之细,岂忆灌写雨自浇灌。

「密林有意通宵响,茂草无知遍地萋」——写林与草。密林有意通宵作响,茂草无知遍地萋萋。密林有意写林间雨声之不停,通宵响写雨之持续,茂草无知写草之不自觉,遍地萋写草之盛。

「偶尔喜吟今岁好,漫将诗句入新题」——写喜年之吟。偶尔喜吟今岁之好,漫将诗句写入新题。喜吟今岁好写丰年之喜,漫将诗句写随兴之吟,入新题写即兴之作。

艺术手法
一、声景交融:雨声齐鸣与荷盖翠幄之景交融。二、拟人对比:密林有意与茂草无知对比。三、以喜作结:喜吟今岁好,以丰年之喜收束夜雨之吟。

总体评价
此诗莲池夜雨,由田田荷盖而写雨声齐鸣,由树叶翠幄而转秧针青畦,由密林通宵而辨茂草遍地,由偶尔喜吟而入丰年之题,声景交融,拟人对比,以喜作结,得夜雨诗之清新闲雅。

相关诗词