千叟宴

清 · 玄烨

译文

百里山川积素妍

百里山川被皑皑白雪装点得格外秀美

古稀白发会琼筵

年过古稀的白发老人们聚会于盛宴

还须尚齿勿尊爵

还应当尊崇年长之人而不以爵位高低为尊

且向长眉拜瑞年

暂且向眉长须白的长者拜贺祥瑞之年

莫讶君臣同健壮

不要惊讶君臣同堂都还健壮

愿偕亿兆共昌延

愿与天下亿万百姓共享昌盛绵延

万几惟我无休暇

万千政务只有我没有休息闲暇

七十衰龄未歇肩

七十岁衰迈之年仍未卸下肩上重担

赏析

题解
此诗作于千叟宴之际。康熙帝于康熙六十一年举办千叟宴,宴请天下老人。百里山川积素妍、古稀白发会琼筵,写雪景与宴席;还须尚齿勿尊爵、且向长眉拜瑞年,写敬老之礼;莫讶君臣同健壮、愿偕亿兆共昌延,写君民同乐之愿;终以万几惟我无休暇、七十衰龄未歇肩作结,写帝王之勤与衰老之肩。

逐句解读
「百里山川积素妍,古稀白发会琼筵」——百里山川积雪素妍,古稀白发会于琼筵。积素妍写雪景之美,百里山川写雪景之广;古稀写七十之寿,白发会琼筵写老人聚宴之盛。

「还须尚齿勿尊爵,且向长眉拜瑞年」——还须尚齿勿尊爵位,且向长眉拜瑞之年。尚齿写出《礼记》尚齿之礼,勿尊爵写不以官爵为尊;长眉写老人之眉,拜瑞年写拜贺瑞年。

「莫讶君臣同健壮,愿偕亿兆共昌延」——莫讶君臣同健壮,愿偕亿兆共昌延。莫讶写不要惊讶,君臣同健壮写君臣同在之喜;愿偕写愿与同在,亿兆共昌延写与万民共延昌盛。

「万几惟我无休暇,七十衰龄未歇肩」——万几惟我无休暇,七十衰龄未歇肩。万几写出日理万机,无休暇写无片刻闲暇;七十衰龄写七十之老,未歇肩写未歇担子。

艺术手法
一、景与宴交织:百里积素之景与琼筵会聚之宴交织,以景写宴之盛。二、老与壮交织:古稀白发之老与同健壮之壮交织,以老写壮之可喜。三、以勤作结:未歇肩,以帝王之勤收束宴席之乐,由乐及勤。

总体评价
此诗千叟宴,由百里积素而写雪景之美,由尚齿长眉而写敬老之礼,由君臣同健而写同乐之愿,终以万几无休未歇肩作结,景与宴交织、老与壮交织,以勤收束,体现了康熙帝于千叟宴上既喜又勤的帝王本色。

相关诗词