平山堂

清 · 玄烨

译文

宛转平冈路向西,山堂遗构白云低。

蜿蜒的平冈路向西延伸,山堂遗留下来的建筑白云低垂。

帘前冬暖花仍发,檐外风高鸟乱啼。

帘前冬日温暖花朵仍然开放,檐外风势很大鸟儿纷乱啼叫。

仙仗何尝惊野梦,鸣镳偶尔过幽栖。

天子仪仗何曾惊扰过乡野的清梦,鸣响的马镳偶然经过幽静的居所。

文章太守心偏忆,墨洒龙香壁上题。

文章太守欧阳修心中特别怀念,洒下龙香墨汁在墙壁上题诗。

赏析

题解
此诗为玄烨过平山堂所作。写平山堂之景与忆欧阳修之思,由宛转平冈而山堂遗构而冬暖花发而风高鸟啼,由仙仗不惊而鸣镳偶尔而文章太守而墨洒壁题,得过堂诗之闲雅追思。

逐句解读
「宛转平冈路向西,山堂遗构白云低」——写平山堂之景。宛转平冈路向西方,山堂遗构白云低垂。宛转平冈写路之曲,遗构写堂之旧,白云低写山之高而云之近。

「帘前冬暖花仍发,檐外风高鸟乱啼」——写冬暖之景。帘前冬暖花仍开放,檐外风高鸟乱啼叫。冬暖花发写南方之暖,风高鸟啼写山野之幽。

「仙仗何尝惊野梦,鸣镳偶尔过幽栖」——写行幸之轻。仙仗何尝惊扰野梦,鸣镳偶尔经过幽栖。仙仗不惊写不扰民,鸣镳偶尔写行幸之简,幽栖写隐逸之所。

「文章太守心偏忆,墨洒龙香壁上题」——写忆欧阳修。文章太守心中偏忆,墨洒龙香壁上题诗。文章太守用欧阳修文章太守之典写忆其人,墨洒龙香写题壁之雅。

艺术手法
一、今与古交织:山堂遗构之今与文章太守之古交织。二、动与静映照:风高鸟啼之动与仙仗不惊之静映照。三、以忆作结:墨洒龙香壁上题,以忆贤题壁收束过堂之诗。

总体评价
此诗平山堂,由宛转平冈而写山堂遗构,由冬暖花发而转风高鸟啼,由仙仗不惊而辨鸣镳过幽,由文章太守而忆龙香题壁,今与古交织,动静映照,以忆作结,得过堂诗之闲雅追思。

相关诗词