南苑元灵宫是世祖皇考建

清 · 玄烨

译文

杰阁横霄峻,清都与汉翔。

高峻的楼阁横亘云霄,清净的都城与银河齐翔。

规模开壮丽,星宿灿辉光。

规模壮丽开阔,星宿般的光辉灿烂闪耀。

碧瓦浮空翠,金铺映日黄。

碧绿的瓦片浮映着空中的翠色,金色的门环映照着阳光的金黄。

门当啼鸟静,户有异花香。

门前啼鸟安静,庭院中有奇异的花香。

细草沿阶发,新槐拂槛凉。

细草沿着台阶生长,新槐的枝叶拂过栏杆带来清凉。

纡回疏辇路,藻彩绘雕梁。

曲折回旋的御道疏朗开阔,彩绘装饰着雕花梁栋。

警跸临仙境,瞻依问谷王。

警跸声中来到这仙境般的地方,瞻仰依傍叩问谷王。

敬钦崇太昊,继述忆先皇。

敬仰尊崇太昊,继承先皇的遗志而追忆先皇。

岁月碑文古,乾坤事业昌。

岁月流逝碑文古旧,乾坤之间事业昌盛。

茫茫扶大造,暤暤体穹苍。

茫茫之中扶助大造化,光明正大地体察苍天之意。

恭己身无倦,斋心念不忘。

恭敬自持身体不知疲倦,斋戒之心始终不忘。

时巡非逸豫,几暇岂游荒。

巡视天下并非贪图安逸,闲暇之时岂是荒淫游乐。

卫骑骖驔列,华旄宛转飏。

卫队的骑兵整齐排列,华美的旌旗随风飘扬。

南薰披万物,北斗起千祥。

南风拂过万物,北斗星带来千般祥瑞。

瑞气庭前见,佳辰昼正长。

祥瑞之气在庭前显现,美好时节日光正长。

休歌白云曲,吾道在惟康。

不必歌唱白云之曲,我之道在于天下安康。

赏析

题解
此诗为康熙帝南苑元灵宫是世祖皇考建而作。以杰阁横霄、清都与汉写宫殿之壮丽,以碧瓦空翠、金铺日黄写建筑之辉煌,以啼鸟静、异花香写宫中之清幽,以细草沿阶、新槐拂槛写宫中景物之新,以警跸仙境、瞻依谷王写帝王临幸之恭敬,以敬钦太昊、继述先皇写崇道之诚与孝思之深,以恭己无倦、斋心不忘写帝王的勤政之志,以时巡非逸豫、几暇岂游荒写巡幸之非游乐,终以南薰万物、北斗千祥写天下之泰与祈祥之心。

逐句解读
「杰阁横霄峻,清都与汉翔」——写宫殿之壮丽。杰阁横跨霄汉高峻,清都与星辰飞翔。横霄写阁之高,与汉翔写殿之壮。

「规模开壮丽,星宿灿辉光」——写宫殿之辉煌。规模开创壮丽,星宿灿烂辉光。壮丽写规模之大,辉光写星辰之美。

「碧瓦浮空翠,金铺映日黄」——写建筑之精美。碧瓦浮动空中翠色,金铺映照日光金黄。碧瓦翠写色之雅,金铺黄写色之丽。

「门当啼鸟静,户有异花香」——写宫中之清幽。门当啼鸟却觉幽静,户有异花飘来清香。啼鸟静写静中之动,异花香写幽中之香。

「细草沿阶发,新槐拂槛凉」——写宫中景物之新。细草沿阶生长,新槐拂槛带来凉意。细草写生机之新,新槐写清凉之适。

「纡回疏辇路,藻彩绘雕梁」——写宫中之精巧。纡回疏朗的辇路,藻彩绘饰的雕梁。纡回写路之曲,藻彩写梁之美。

「警跸临仙境,瞻依问谷王」——写帝王临幸之恭敬。警跸降临仙境,瞻依请问谷王。仙境写道观之妙,谷王问道之恭。

「敬钦崇太昊,继述忆先皇」——写崇道之诚与孝思之深。敬钦崇奉太昊,继述追忆先皇。崇太昊写崇道之诚,忆先皇写孝思之深。

「岁月碑文古,乾坤事业昌」——写岁月之远与事业之昌。岁月碑文已古,乾坤事业正昌。碑文古写年代之远,事业昌写国运之昌。

「茫茫扶大造,暤暤体穹苍」——写天地之德。茫茫扶助大造,暤暤体察穹苍。扶大造写天地之功,体穹苍写天地之德。

「恭己身无倦,斋心念不忘」——写帝王的勤政之志。恭己身不倦怠,斋心念不遗忘。无倦写勤政,不忘写虔敬。

「时巡非逸豫,几暇岂游荒」——写巡幸之非游乐。时巡并非逸豫,几暇岂是游荒。非逸豫写巡之勤,岂游荒写行之正。

「卫骑骖驔列,华旄宛转飏」——写仪仗之盛。卫骑骖驔排列,华旄宛转飘扬。骖驔写马之壮,华旄写旗之美。

「南薰披万物,北斗起千祥」——写天下之泰与祈祥之心。南风披拂万物,北斗兴起千祥。南薰写德之化,北斗写祥之启。

「瑞气庭前见,佳辰昼正长」——写祥瑞之兆。瑞气庭前可见,佳辰白昼正长。瑞气写祥之兆,昼正长写时之好。

「休歌白云曲,吾道在惟康」——以惟康之道作结。休歌白云之曲,吾道在于惟康。白云曲用汉高祖白云之典,惟康写太平之治。

艺术手法
一、壮与幽交织:杰阁横霄之壮与啼鸟异花之幽交织。二、诚与孝交织:崇太昊之诚与忆先皇之孝交织。三、以康作结:吾道在惟康,以太平之治收束全篇。

总体评价
此诗南苑元灵宫,由杰阁清都而写宫殿之壮丽,由碧瓦金铺而转建筑之辉煌,由啼鸟异花而辨宫中之清幽,由崇太昊忆先皇而写诚与孝,由恭己斋心而转勤政之志,终以南薰惟康作结,壮与幽交织,诚与孝交织,以康作结,深得帝王宫观诗之恭敬深沉。

相关诗词