南方青竹丛林不乏观玩北地气寒非保护得宜即难艺植朕尝有事河干往来数次览竹树之畅茂暂时停辇即行后于禁苑种植颇蕃今经三十馀年迩来延至数亩之广其围至八寸径二寸五分有零古人以竹比君子因而思及草木无知积小以至于高大人有血气加之培养岂非国家桢干之选欤故赋七言一律记之

清 · 玄烨

译文

培养丛篁多历年,竹窗抱节绿云鲜。猗猗玉润歌君子,济济心虚忆俊贤。可爱缤纷含宿雨,最宜潇洒动新烟。馀春欲伴寒松住,渐晚韶光被景牵。

培养丛竹已经过了许多年,竹窗前竹节挺立绿云般鲜翠。茂盛润泽的竹子歌颂君子之德,众多虚心的竹子让人想起贤才。可爱的是竹叶缤纷沾含夜雨,最宜人的是竹姿潇洒舞动晨烟。暮春时节想与寒松相伴而居,渐渐迟暮的美好春光又被美景牵留。

赏析

题解
此诗为康熙帝咏禁苑种竹而作。北方气寒非保护得宜难艺植,康熙帝有事河干往来数次,览竹树畅茂,后于禁苑种植,经三十余年延至数亩之广,其围至八寸。古人以竹比君子,故思及草木无知积小以至高大,人有血气加之培养岂非国家桢干之选,赋此七言一律记之。

逐句解读
「培养丛篁多历年,竹窗抱节绿云鲜」——培养丛篁已经多年,竹窗抱节绿云鲜明。丛篁写竹丛之密,多历年写培植之久;竹窗抱节写竹之节操,绿云鲜写竹色之翠。

「猗猗玉润歌君子,济济心虚忆俊贤」——猗猗玉润歌咏君子,济济心虚忆念俊贤。猗猗出《诗经》绿竹猗猗,玉润写竹之温润,歌君子写以竹比德;济济写人才之盛,心虚写竹心中空喻人虚心,忆俊贤写思贤之念。

「可爱缤纷含宿雨,最宜潇洒动新烟」——可爱缤纷含宿雨之润,最宜潇洒动新烟之姿。缤纷写竹叶之繁,含宿雨写雨后竹之润;潇洒写竹姿之逸,动新烟写竹间轻烟之动。

「馀春欲伴寒松住,渐晚韶光被景牵」——馀春欲伴寒松而住,渐晚韶光被景所牵。馀春写春之将尽,寒松写松竹之交;渐晚韶光写时光之晚,被景牵写为景物所牵留。

艺术手法
一、竹与人交织:竹之抱节心虚与人之君子俊贤交织,以竹喻人。二、润与逸交织:含宿雨之润与动新烟之逸交织,以润写逸。三、以牵作结:被景牵,以景物之牵留收束种竹之感,由竹及景。

总体评价
此诗咏禁苑种竹,由培养丛篁而写竹之抱节心虚,由猗猗玉润而及君子俊贤之喻,由缤纷潇洒而绘竹之润逸,终以馀春寒松韶光景牵作结,竹与人交织、润与逸交织,以牵收束,由竹喻人,深得咏竹诗之寄托。

相关诗词