潞河三首

清 · 玄烨

译文

潋滟春波散碧漪,白蘋初叶麦初岐。

潋滟的春波散开碧绿的涟漪,白蘋刚长出嫩叶麦苗刚分蘖。

潞河三月桃花水,正是乘舟荐鲔时。

潞河三月桃花汛来了,正是乘舟进献鲔鱼的时候。

画鹢中流起棹歌,参差荇藻漾晴波。

画鹢船在中流响起棹歌,参差的荇藻在晴波中荡漾。

泽梁虽设曾无禁,斜日鱼罾两岸多。

泽梁虽然设有但并不禁止捕鱼,斜阳下两岸的鱼罾很多。

东风吹雨晓来晴,春水高低五闸声。

东风吹来夜雨清晨转晴,春水高低流过五闸发出声响。

兰桨乍移明镜里,绿杨深处坐闻莺。

兰桨刚划入如镜的水面,坐在绿杨深处听黄莺啼叫。

赏析

题解
此诗为玄烨春日游潞河所作三首。三首分别写潞河春水荐鲔、中流棹歌鱼罾、五闸闻莺之景,由春波碧漪而画鹢中流而兰桨绿杨,一路写来,春意盎然,民渔之乐与御舟之闲相映。

逐句解读
「潋滟春波散碧漪,白蘋初叶麦初岐」——写潞河春景。潋滟春波散开碧漪,白蘋初叶麦初岐。潋滟写水波之美,碧漪写水色之绿,白蘋初叶写水草之嫩,麦初岐写麦苗之分蘖。

「潞河三月桃花水,正是乘舟荐鲔时」——写春水荐鲔。潞河三月桃花水,正是乘舟荐鲔之时。桃花水写春汛之美,荐鲔写进献鲔鱼之礼。

「画鹢中流起棹歌,参差荇藻漾晴波」——写中流之景。画鹢中流起棹歌,参差荇藻漾晴波。画鹢写船首之饰,棹歌写舟人之歌,荇藻写水草之态。

「泽梁虽设曾无禁,斜日鱼罾两岸多」——写渔梁之景。泽梁虽设曾无禁令,斜日鱼罾两岸多。泽梁写捕鱼之设,无禁写不禁渔猎,鱼罾写渔具之多。

「东风吹雨晓来晴,春水高低五闸声」——写春雨初晴。东风吹雨晓来转晴,春水高低五闸之声。晓来晴写雨后之晴,五闸声写水闸之响。

「兰桨乍移明镜里,绿杨深处坐闻莺」——写泛舟闻莺。兰桨乍移明镜之中,绿杨深处坐闻莺啼。明镜写水面之平,绿杨闻莺写春景之幽。

艺术手法
一、由远及近:先写潞河远景,再写中流近景,终写五闸闻莺之幽。二、声色交织:棹歌五闸之声与碧漪绿杨之色交织。三、以幽作结:绿杨深处坐闻莺,以幽静之趣收束春日之游。

总体评价
此诗潞河三首,由潋滟春波而写桃花荐鲔,由画鹢棹歌而转鱼罾两岸,由五闸春水而辨绿杨闻莺,由远及近,声色交织,以幽作结,得春日泛舟诗之清新雅逸。

相关诗词