六十一年秋出哨

清 · 玄烨

译文

岁岁经行处,山川照旧时。

年年经过的地方,山川还是旧时的模样。

峰峦不改色,鬓发已如丝。

山峰还是不改变颜色,两鬓的头发却已经白如蚕丝。

胜地清凉适,衰年水土宜。

胜地清凉舒适宜人,年迈之时水土相宜。

非因耽逸豫,实借憩神思。

并非因为贪图安逸享乐,实在是借此处休憩调养精神。

隔岭疑围阔,闻声呼鹿随。

隔着山岭觉得围猎场地宽阔,听到声响呼唤鹿群跟随。

归营常早歇,抚景自堪怡。

回到营帐常常早早歇息,观赏景致自然令人愉悦。

行伍原齐备,屏藩任指麾。

军队阵容本来就齐整完备,藩属听任指挥调遣。

薄来厚往义,远近普恩施。

薄来厚往是待人以义之道,对远近之人普遍施予恩惠。

赏析

题解
此诗为康熙帝六十一年秋出哨而作。以岁岁经行、山川旧时写行之频与景之同,以峰峦不改、鬓发如丝写山之不变与人之老,以胜地清凉、衰年水宜写地之适与年之宜,以非因逸豫、实借神思写非逸之由与憩之实,以隔岭围阔、呼鹿随写猎之阔与鹿之随,以归营早歇、抚景堪怡写歇之早与景之怡,以行伍齐备、屏藩指麾写兵之备与藩之属,终以薄来厚往、远近恩施写义之在施与恩之普。

逐句解读
「岁岁经行处,山川照旧时」——写行之频与景之同。岁岁经行处,山川照旧时。岁岁写行之频,旧时写景之同。

「峰峦不改色,鬓发已如丝」——写山之不变与人之老。峰峦不改色,鬓发已如丝。不改色写山之不变,如丝写人之老。

「胜地清凉适,衰年水土宜」——写地之适与年之宜。胜地清凉适,衰年水土宜。清凉适写地之适,水土宜写年之宜。

「非因耽逸豫,实借憩神思」——写非逸之由与憩之实。非因耽逸豫,实借憩神思。非逸豫写非逸之由,憩神思写憩之实。

「隔岭疑围阔,闻声呼鹿随」——写猎之阔与鹿之随。隔岭疑围阔,闻声呼鹿随。围阔写猎之阔,呼鹿随写鹿之随。

「归营常早歇,抚景自堪怡」——写歇之早与景之怡。归营常早歇,抚景自堪怡。早歇写歇之早,堪怡写景之怡。

「行伍原齐备,屏藩任指麾」——写兵之备与藩之属。行伍原齐备,屏藩任指麾。齐备写兵之备,指麾写藩之属。

「薄来厚往义,远近普恩施」——以义之在施与恩之普作结。薄来厚往义,远近普恩施。厚往写义之在,普恩写恩之普。

艺术手法
一、同与变交织:山川旧时之同与鬓发如丝之变交织。二、非与实交织:非因逸豫之非与实借神思之实交织。三、以普作结:普恩施,以恩之普收束出哨之篇。

总体评价
此诗六十一年秋出哨,由岁岁经行而写行之频,由峰峦鬓发而转山与人,由非因逸豫而写非逸之由,由隔岭呼鹿而转猎之趣,由行伍屏藩而写兵之备,终以厚往普恩作结,同与变交织,非与实交织,以普作结,深得帝王出哨诗之深沉自省。

相关诗词