六十一年春斋戒书

清 · 玄烨

译文

性理参天地,经书辅国朝。

心性之理可与天地相参证,经典书籍辅佐国家朝政。

勿劳民力尽,莫使俗氛嚣。

不要让百姓的劳力耗尽,不要使世俗风气喧嚣浮躁。

不误农桑事,须轻内外徭。

不能耽误农桑之事,必须减轻内外徭役。

风高林鸟静,雨足路尘消。

风大时林中鸟儿安静,雨水充足时路上尘土消散。

视察焉能隐,行藏岂可摇。

视察民情怎能有所隐瞒,行事的原则岂可动摇。

桑榆虽景暮,松柏后霜凋。

虽然已到晚年如同日暮,但松柏在霜寒之后才会凋零。

长养春容盛,宽严君德调。

春天万物生长繁荣茂盛,宽严相济才是君王之德的调和。

倦勤应不免,对越愧明昭。

勤政疲倦在所难免,面对上天深感惭愧。

赏析

题解
此诗为康熙帝六十一年春斋戒书而作。以性理参天地、经书辅国朝写理之大与经之辅,以勿劳民力、莫使俗嚣写民之勿劳与俗之勿嚣,以不误农桑、须轻徭役写农之不误与徭之须轻,以风高林鸟静、雨足路尘消写风之高与雨之足,以视察焉隐、行藏岂摇写察之无隐与志之不摇,以桑榆景暮、松柏霜凋写年之暮与节之坚,以长养春盛、宽严君调写养之盛与政之调,终以倦勤不免、对越愧昭写倦之不免与帝之愧。

逐句解读
「性理参天地,经书辅国朝」——写理之大与经之辅。性理参天地,经书辅国朝。参天地写理之大,辅国朝写经之辅。

「勿劳民力尽,莫使俗氛嚣」——写民之勿劳与俗之勿嚣。勿劳民力尽,莫使俗氛嚣。勿劳写民之勿劳,勿嚣写俗之勿嚣。

「不误农桑事,须轻内外徭」——写农之不误与徭之须轻。不误农桑事,须轻内外徭。不误农桑写农之不误,轻徭写徭之须轻。

「风高林鸟静,雨足路尘消」——写风之高与雨之足。风高林鸟静,雨足路尘消。风高鸟静写风之高,雨足尘消写雨之足。

「视察焉能隐,行藏岂可摇」——写察之无隐与志之不摇。视察焉能隐,行藏岂可摇。焉能隐写察之无隐,岂可摇写志之不摇。

「桑榆虽景暮,松柏后霜凋」——写年之暮与节之坚。桑榆虽景暮,松柏后霜凋。景暮写年之暮,松柏霜凋写节之坚。

「长养春容盛,宽严君德调」——写养之盛与政之调。长养春容盛,宽严君德调。春容盛写养之盛,君德调写政之调。

「倦勤应不免,对越愧明昭」——以倦之不免与帝之愧作结。倦勤应不免,对越愧明昭。倦勤不免写倦之不免,愧明昭写帝之愧。

艺术手法
一、理与民交织:参天地之理与勿劳民力之民交织。二、暮与坚交织:桑榆景暮之暮与松柏霜凋之坚交织。三、以愧作结:愧明昭,以帝之愧收束斋戒之篇。

总体评价
此诗六十一年春斋戒,由性理经书而写理之大,由勿劳莫使而转民之忧,由不误轻徭而写农之重,由风高雨足而转景之清,由桑榆松柏而写节之坚,由宽严君德而转政之调,终以倦勤愧昭作结,理与民交织,暮与坚交织,以愧作结,深得帝王斋戒诗之深沉自省。

相关诗词