吏部尚书引年致仕宋荦因朕六旬寿庆祝来京事毕五月内回本乡朕念旧臣特书七言律一首以纪其事云

清 · 玄烨

译文

受祉林泉颐养年

在山林泉石之间接受福禄颐养天年

世家耆德自天全

世家大族的老臣德高望重,天赐周全

少时剑佩登三殿

少年时便佩剑登上朝堂三殿

久任吴淞抚九阡

长期担任吴淞地方官抚治农田阡陌

行俭铨衡有令誉

品行节俭掌管铨选考评享有美誉

广平才藻入清篇

广平般的才华辞藻写入了清雅的诗篇

修龄喜得人间寿

高寿之喜得到了人间的长寿

雪作须眉兴欲仙

须眉如雪兴致高昂仿佛要成仙

赏析

题解
此诗为康熙帝因宋荦来京祝寿事毕回乡而特书以纪其事。写宋荦之德望与赐诗之意,以受祉林泉、世家耆德写致仕颐养与世家德望,以少时剑佩、久任吴淞写少时入朝与久任江苏巡抚,以行俭铨衡、广平才藻写吏部清望与才藻之美,终以修龄人间、雪须欲仙写年高得寿与须眉如雪仙逸之态。

逐句解读
「受祉林泉颐养年,世家耆德自天全」——写致仕颐养与世家德望。受祉林泉颐养之年,世家耆德自天所全。受祉林泉写致仕林下享福,颐养年写颐养天年;世家耆德写世代名家之德望,天全写天所保全。

「少时剑佩登三殿,久任吴淞抚九阡」——写少时入朝与久任江苏巡抚。少时剑佩登上三殿,久任吴淞抚恤九阡。剑佩写为官之仪,三殿写朝中三殿;吴淞写江苏之地,抚九阡写巡抚百姓。

「行俭铨衡有令誉,广平才藻入清篇」——写吏部清望与才藻之美。行俭铨衡有令名之誉,广平才藻入于清雅之篇。铨衡写吏部选官之职,令誉写美名;广平写宋璟之号喻宋荦,才藻写文才之美。

「修龄喜得人间寿,雪作须眉兴欲仙」——写年高得寿与须眉如雪仙逸之态。修龄喜得人间之寿,雪作须眉兴致欲仙。修龄写高寿,喜得写庆幸;雪作须眉写须眉白如雪,兴欲仙写兴致如仙。

艺术手法
一、林与朝交织:林泉颐养之林与少时剑佩之朝交织。二、吏与文交织:铨衡令誉之吏与才藻清篇之文交织。三、以仙作结:兴欲仙,以仙逸之态收束赐诗之纪。

总体评价
此诗纪宋荦事,由受祉林泉世家耆德而写致仕与德望,由少时剑佩久任吴淞而转入朝与出镇,由铨衡令誉才藻清篇而辨吏治与文才,终以修龄得寿雪须欲仙作结,林与朝交织,吏与文交织,以仙作结,深得帝王纪臣诗之褒德祝寿。

相关诗词