览贞观政要

清 · 玄烨

译文

春阳淑以嘉,流云洒几案。

春阳温和美好,流云的光影洒落在几案之上。

及此听政馀,缣缃获披玩。

趁着处理政务的闲暇,得以翻阅赏玩这些帛书典籍。

寥寥三古后,载籍亦炳焕。

自古以来三代之后,典籍的记载也十分光辉灿烂。

俯仰千年馀,盛治数贞观。

俯仰千年以来,最为兴盛的治世要数贞观年间。

修德偃干戈,措刑空狴犴。

修养德行平息战乱,刑罚搁置不用牢狱空虚。

海外奉车书,臣民登燕衎。

海外诸国也来归附朝贡,臣民百姓安居乐业。

事往迹尚存,流风照觚翰。

往事虽去遗迹尚存,遗风流韵照耀着典籍文章。

洋洋四十篇,可以一辞贯。

洋洋洒洒四十篇,可以用一个字来贯穿——

仁义有明效,非由事击断。

仁义有着显著的成效,并非靠严刑酷法来决断。

鄙哉封伦言,相去邈河汉。

封伦的言论何其鄙陋,与贞观之治相距如同银河般遥远。

赏析

题解
此诗为康熙帝览贞观政要而作。以春阳嘉淑、流云洒案写读书之时与景,以听政之馀、缣缃披玩写勤政之暇与读书之乐,以寥寥三古、载籍炳焕写古之远与籍之明,以俯仰千年、盛治贞观写历史之远与治之盛,以修德偃干戈、措刑空狴犴写贞观之治在德与仁,以海外奉车书、臣民登燕衎写贞观之治在化与乐,以事往迹存、流风觚翰写贞观之传与文,以洋洋四十篇、一辞贯写政要之篇与旨,以仁义明效、非由击断写治之本在仁与义,终以封伦鄙言、相去河汉写佞臣之鄙与正邪之远。

逐句解读
「春阳淑以嘉,流云洒几案」——写读书之时与景。春阳淑美嘉好,流云洒于几案。春阳写时之佳,流云洒案写景之雅。

「及此听政馀,缣缃获披玩」——写勤政之暇与读书之乐。及此听政之暇,缣缃获以披玩。听政馀写勤政之暇,披玩写读书之乐。

「寥寥三古后,载籍亦炳焕」——写古之远与籍之明。寥寥三古之后,载籍亦然炳焕。三古写古之远,炳焕写籍之明。

「俯仰千年馀,盛治数贞观」——写历史之远与治之盛。俯仰千年之馀,盛治数贞观。千年馀写历史之远,贞观写治之盛。

「修德偃干戈,措刑空狴犴」——写贞观之治在德与仁。修德偃息干戈,措刑空其狴犴。修德偃戈写治在德,空狴犴写治在仁。

「海外奉车书,臣民登燕衎」——写贞观之治在化与乐。海外奉车书,臣民登于燕衎。车书写化之广,燕衎写乐之安。

「事往迹尚存,流风照觚翰」——写贞观之传与文。事往迹尚存,流风照觚翰。迹存写贞观之传,觚翰写文之照。

「洋洋四十篇,可以一辞贯」——写政要之篇与旨。洋洋四十篇,可以一辞贯之。四十篇写篇之富,一辞贯写旨之一。

「仁义有明效,非由事击断」——写治之本在仁与义。仁义有明效,非由事在击断。仁义写治之本,非击断写治不在刑。

「鄙哉封伦言,相去邈河汉」——以佞臣之鄙与正邪之远作结。鄙哉封伦之言,相去邈如河汉。封伦用封伦劝太宗以刑之典写佞臣,邈河汉写正邪之远。

艺术手法
一、暇与勤交织:听政之暇与千年盛治之勤交织。二、仁与刑交织:修德偃戈之仁与封伦击断之刑交织。三、以远作结:邈河汉,以正邪之远收束贞观之鉴。

总体评价
此诗览贞观政要,由春阳缣缃而写读书之景,由寥寥三古而转历史之远,由修德偃戈而写贞观之仁,由仁义明效而辨治之本,终以封伦鄙言作结,暇与勤交织,仁与刑交织,以远作结,深得帝王读史诗之深沉鉴戒。

相关诗词