览淮黄成

清 · 玄烨

译文

殷勤久矣理淮黄

长久以来殷勤不懈地治理淮河和黄河

几度风尘授治方

多次在风尘劳顿中传授治水方略

九曲素称天下险

黄河九曲历来被称为天下最险峻之处

四来实为兆民伤

四处泛滥确实使亿万百姓深受其伤

使清引浊须勤慎

引导清水疏浚浊流必须勤勉谨慎

分势开疏在不荒

分散水势、疏通河道关键在于不懈怠荒废

虽奏安澜宽旰食

虽然已奏报水患平息,宽慰了日旰忘食的忧虑

诫前善后奠金汤

但须以前事为鉴、妥善善后,奠定金汤般的坚固防线

赏析

题解
此诗为康熙帝览淮黄治水成而作。写治淮黄之艰辛与善后之诫,以殷勤久矣、几度风尘写治水之久与巡行之苦,以九曲天下险、四来兆民伤写水患之险与百姓之苦,使清引浊、分势开疏写治水之方与勤慎之要,终以安澜旰食、诫前善后写初见成效而不敢懈怠与善后之诫。

逐句解读
「殷勤久矣理淮黄,几度风尘授治方」——写治水之久与巡行之苦。殷勤久矣治理淮黄,几度风尘传授治方。殷勤写用心之勤,理淮黄写治水之事;风尘写巡行劳苦,授治方写亲授治水之策。

「九曲素称天下险,四来实为兆民伤」——写水患之险与百姓之苦。九曲素称天下之险,四来实为兆民之伤。九曲写黄河之曲,天下险写水患之危;四来写水患频至,兆民伤写百姓受害。

「使清引浊须勤慎,分势开疏在不荒」——写治水之方与勤慎之要。使清引浊须要勤慎,分势开疏在于不荒。使清引浊写治水之法,勤慎写治水之要;分势开疏写疏浚之道,不荒写不懈怠。

「虽奏安澜宽旰食,诫前善后奠金汤」——写初见成效而不敢懈怠与善后之诫。虽奏安澜可宽旰食,诫前善后以奠金汤。安澜写水患初平,旰食写勤政之忧;诫前写以前事为诫,善后写后续之功,金汤写坚固之防。

艺术手法
一、久与苦交织:殷勤久矣之勤与风尘几度之苦交织。二、险与伤交织:天下险之险与兆民伤之伤交织。三、以诫作结:诫前善后奠金汤,以善后之诫收束治水之成。

总体评价
此诗览淮黄成,由殷勤理淮黄风尘授治方而写治水之勤,由九曲天下险四来兆民伤而转水患与民苦,由使清引浊分势开疏而辨治水之方,终以安澜旰食诫前善后作结,久与苦交织,险与伤交织,以诫作结,深得帝王治水诗之勤慎善后。

相关诗词