吕翁山是圣祖太宗文皇帝擒洪承畴处

清 · 玄烨

译文

旌旗直捲阵云沈,濠堑遗踪尚可寻。

旌旗直扫而过阵云沉沉下压,壕沟的遗迹至今仍可寻觅。

十万健儿皆解甲,一时大帅此成擒。

十万精兵全都卸甲投降,一时间主帅在此被生擒。

民情效顺当年事,王业维艰圣祖心。

民心归顺是当年的事,开创王业艰难是圣祖的苦心。

遂使关西如破竹,至今战气昼阴森。

于是使得关西势如破竹,至今战场肃杀之气白昼仍觉阴森。

赏析

题解
此诗为玄烨过吕翁山所作。吕翁山为清太宗擒洪承畴之地,写怀古之战事与王业之艰,由旌旗阵云而濠堑遗踪而十万解甲而一时成擒,由民情效顺而王业维艰而关西破竹而战气阴森,得怀古诗之壮烈深沉。

逐句解读
「旌旗直捲阵云沈,濠堑遗踪尚可寻」——写古战场之迹。旌旗直卷阵云下沉,濠堑遗迹尚可寻踪。旌旗卷写军之胜,阵云沈写战之烈,濠堑遗踪写战场之旧。

「十万健儿皆解甲,一时大帅此成擒」——写战败之惨。十万健儿皆解甲投降,一时大帅此间成擒。十万健儿写军之众,皆解甲写败之惨,大帅成擒写将之擒。

「民情效顺当年事,王业维艰圣祖心」——写民顺与王艰。民情效顺是当年之事,王业维艰是圣祖之心。民情效顺写民心之归,王业维艰写创业之难,圣祖心写太宗之忧。

「遂使关西如破竹,至今战气昼阴森」——写破竹之势与遗气。遂使关西如破竹之势,至今战气白昼犹阴森。破竹写势如破竹之胜,战气阴森写古战场之气犹存。

艺术手法
一、今昔映照:濠堑遗踪之今与十万解甲之昔映照。二、叙事与议论交织:战事之叙与王业维艰之议交织。三、以气作结:战气昼阴森,以古战场之气收束怀古之思。

总体评价
此诗吕翁山,由旌旗阵云而写濠堑遗踪,由十万解甲而转大帅成擒,由民情效顺而辨王业维艰,由关西破竹而叹战气阴森,今昔映照,叙议交织,以气作结,得怀古诗之壮烈深沉与帝王敬祖之诚。

相关诗词