苦热戏作

清 · 玄烨

译文

数年不见歊蒸热,于今炽日最难当。

数年未曾遭遇如此蒸热,如今炽烈骄日最是难当。

披襟气蹙三庚远,近榻神昏九夏长。

敞开衣襟仍感气促于三庚酷暑,靠近卧榻更觉神昏于漫长夏日。

烦暑时侵高阁上,炎光每到小楼傍。

烦热暑气不时侵上高阁,炎炎日光每每来到小楼之旁。

微凉须动清风扇,勉力勤民阅奏章。

微凉须摇动清风之扇,勉力为勤恤百姓而批阅奏章。

赏析

题解
此诗为康熙帝苦热时戏作。写酷暑难耐而仍勤于政事,以数年不见、炽日难当写暑热之甚,以披襟气蹙、近榻神昏写暑热中人困倦之态,以烦暑高阁、炎光小楼写暑热无所不在,终以清风扇、阅奏章写虽苦暑而勤政不辍。

逐句解读
「数年不见歊蒸热,于今炽日最难当」——写暑热之甚。数年不见如此歊蒸之热,于今炽日最为难当。歊蒸写蒸热之气,炽日写烈日之威。

「披襟气蹙三庚远,近榻神昏九夏长」——写暑热中人困倦之态。披襟而气促于三庚之远,近榻而神昏于九夏之长。三庚为夏至后最热之时,九夏为夏日九十天;披襟写解衣纳凉,神昏写暑热中人之昏沉。

「烦暑时侵高阁上,炎光每到小楼傍」——写暑热无所不在。烦暑不时侵入高阁之上,炎光每每来到小楼之旁。高阁小楼皆不能避暑,写暑热之弥漫。

「微凉须动清风扇,勉力勤民阅奏章」——写虽苦暑而勤政不辍。微凉须动清风之扇,勉力勤民而阅奏章。清风扇写求凉之具,勤民阅奏章写帝王勤政之心。

艺术手法
一、热与困交织:歊蒸炽日之热与气促神昏之困交织。二、避与受交织:高阁小楼之避与烦暑炎光之受交织。三、以勤作结:勉力勤民阅奏章,以勤政之心收束苦热之叹。

总体评价
此诗苦热戏作,由歊蒸炽日而写暑热之甚,由披襟神昏而转人困倦之态,由高阁小楼而辨暑热弥漫,终以清风扇勤民阅奏章作结,热与困交织,避与受交织,以勤作结,深得帝王苦暑诗之勤政本色。

相关诗词