康熙五十四年十月初三日避暑山庄恭祝皇太后万寿诗

清 · 玄烨

译文

诞值小春暖,承颜爱日长。

寿辰正值小春温暖的时节,侍奉太后承欢面前慈爱的时光绵长。

农閒歌乐土,臣喜拜山堂。

农闲之时歌颂太平乐土,臣子们欢喜地在山庄朝拜祝寿。

孟月祈年节,芳卮献寿觞。

初一月是祈求丰年的节日,用芬芳的美酒敬献寿觞。

南峰留翠盖,北斗灿珠行。

南面山峰上留着翠绿的华盖,北斗七星灿烂如珠串排列。

愉色常犹怯,怡声久未忘。

愉悦的面色中常带着恭谨敬畏,和悦的声音长久不曾忘怀。

欢心依白发,福曜现青方。

满怀欢欣依偎在白发慈母身旁,福星出现在东方天际。

至养慈闱庆,遐龄母德昌。

至孝的奉养使慈母内堂充满喜庆,高寿遐龄彰显母亲德行昌盛。

虚文岂作颂,人瑞纪篇章。

哪里是用虚浮的文辞来作颂词,人间祥瑞当记入史册篇章。

赏析

题解
此诗为康熙帝避暑山庄恭祝皇太后万寿而作。以诞值小春暖、承颜爱日长写寿之时与孝之日,以农閒乐土、臣喜山堂写民之乐与臣之喜,以孟月祈年、芳卮寿觞写月之节与杯之寿,以南峰翠盖、北斗珠行写山之翠与星之明,以愉色犹怯、怡声未忘写色之愉与声之怡,以欢心白发、福曜青方写心之欢与福之曜,以至养慈闱、遐龄母德写养之至与德之昌,终以虚文不作、人瑞纪篇写颂之不虚与瑞之纪。

逐句解读
「诞值小春暖,承颜爱日长」——写寿之时与孝之日。诞值小春暖,承颜爱日长。小春写寿之时,爱日写孝之日。

「农閒歌乐土,臣喜拜山堂」——写民之乐与臣之喜。农閒歌乐土,臣喜拜山堂。乐土写民之乐,山堂写臣之喜。

「孟月祈年节,芳卮献寿觞」——写月之节与杯之寿。孟月祈年节,芳卮献寿觞。祈年写月之节,寿觞写杯之寿。

「南峰留翠盖,北斗灿珠行」——写山之翠与星之明。南峰留翠盖,北斗灿珠行。翠盖写山之翠,珠行写星之明。

「愉色常犹怯,怡声久未忘」——写色之愉与声之怡。愉色常犹怯,怡声久未忘。愉色怯写色之愉,怡声写声之怡。

「欢心依白发,福曜现青方」——写心之欢与福之曜。欢心依白发,福曜现青方。白发写心之欢,福曜写福之曜。

「至养慈闱庆,遐龄母德昌」——写养之至与德之昌。至养慈闱庆,遐龄母德昌。慈闱写养之至,母德昌写德之昌。

「虚文岂作颂,人瑞纪篇章」——以颂之不虚与瑞之纪作结。虚文岂作颂,人瑞纪篇章。岂作颂写颂之不虚,纪篇写瑞之纪。

艺术手法
一、暖与长交织:小春暖之暖与爱日长之长交织。二、愉与怡交织:愉色犹怯之愉与怡声未忘之怡交织。三、以纪作结:纪篇章,以瑞之纪收束祝寿之篇。

总体评价
此诗恭祝皇太后万寿,由小春爱日而写寿之时,由农閒山堂而转民与臣之喜,由祈年寿觞而写节与杯,由愉色怡声而写色与声,由欢心福曜而转心与福,终以人瑞纪篇作结,暖与长交织,愉与怡交织,以纪作结,深得帝王祝寿诗之孝德深情。

相关诗词