康熙十七年九月初十日奉太皇太后临御温泉恭纪五言排律八韵

清 · 玄烨

译文

慈宁方晓日,掖辇幸温泉。

慈宁宫中正值朝阳初升,搀扶着太皇太后的御驾前往温泉。

羽骑清尘道,华旗卫御前。

羽林骑兵清扫道路上的尘土,华美的旗帜护卫在御驾之前。

九重双阙迥,三辅万家连。

九重宫门和双阙高远,京畿三辅万户人家相连。

葱郁东皋树,苍茫北岭烟。

东边水岸的树木葱茏茂密,北边山岭的烟雾苍茫无际。

问安频色喜,侍膳每心悬。

向太皇太后请安时频频面露喜色,侍奉用膳时每次都心中挂念。

孝养尊亲重,时巡法祖虔。

孝敬奉养尊亲至为重要,按时巡幸虔诚效法祖先。

村村施化溥,处处得恩先。

村村都普遍受到教化,处处都先得到恩惠。

更虑民情隐,深惭抚八埏。

更忧虑民间还有隐情未达,深深惭愧于安抚天下八方的重任。

赏析

题解
此诗为康熙帝奉太皇太后临御温泉恭纪。以慈宁晓日、掖辇温泉写慈宁之晓与行之安,以羽骑清尘、华旗卫前写出巡之仪,以九重双阙、三辅万家写宫之远与民之众,以葱郁东皋、苍茫北岭写树之盛与岭之远,以问安色喜、侍膳心悬写孝之色与心之悬,以孝养尊亲、时巡法祖写孝之重与法之虔,以村村化溥、处处恩先写化之广与恩之先,终以虑民情隐、惭抚八埏写忧之深与帝之谦。

逐句解读
「慈宁方晓日,掖辇幸温泉」——写慈宁之晓与行之安。慈宁方晓日,掖辇幸温泉。慈宁晓日写慈宁之晓,掖辇温泉写行之安。

「羽骑清尘道,华旗卫御前」——写出巡之仪。羽骑清尘道,华旗卫御前。羽骑清尘写出巡之仪,华旗卫前写卫之严。

「九重双阙迥,三辅万家连」——写宫之远与民之众。九重双阙迥,三辅万家连。双阙迥写宫之远,万家连写民之众。

「葱郁东皋树,苍茫北岭烟」——写树之盛与岭之远。葱郁东皋树,苍茫北岭烟。葱郁写树之盛,苍茫写岭之远。

「问安频色喜,侍膳每心悬」——写孝之色与心之悬。问安频色喜,侍膳每心悬。色喜写孝之色,心悬写心之悬。

「孝养尊亲重,时巡法祖虔」——写孝之重与法之虔。孝养尊亲重,时巡法祖虔。尊亲重写孝之重,法祖虔写法之虔。

「村村施化溥,处处得恩先」——写化之广与恩之先。村村施化溥,处处得恩先。化溥写化之广,恩先写恩之先。

「更虑民情隐,深惭抚八埏」——以忧之深与帝之谦作结。更虑民情隐,深惭抚八埏。虑民情隐写忧之深,惭抚八埏写帝之谦。

艺术手法
一、孝与民交织:问安侍膳之孝与施化得恩之民交织。二、尊与谦交织:尊亲法祖之尊与深惭抚埏之谦交织。三、以惭作结:深惭抚八埏,以帝之谦收束全篇。

总体评价
此诗奉太皇太后临温泉,由慈宁晓日而写行之安,由羽骑华旗而转出巡之仪,由问安侍膳而写孝之色,由孝养法祖而转孝之重,由村村化溥而写化之广,终以深惭抚埏作结,孝与民交织,尊与谦交织,以惭作结,深得帝王恭纪诗之孝德深沉。

相关诗词