看运河建坝处

清 · 玄烨

译文

十月风霜幸潞河,隔林疏叶尽寒柯。

十月的寒风霜冻中临幸潞河,隔林望去稀疏的落叶只剩下光秃的寒枝。

岸边土薄难容水,堤外沙沉易涨波。

河岸边土层浅薄难以蓄水,堤坝外泥沙淤积容易使河水上涨泛滥。

春末浅夫忙用力,秋深霖雨失时禾。

春末时河工们忙于用力疏浚河道,深秋连绵的阴雨却毁了应季的庄稼。

往来踟躇临渊叹,何惜分流建坝多。

来来往往徘徊叹息,临渊感慨,何必吝惜多建分流的水坝呢。

赏析

题解
此诗为康熙帝看运河建坝处而作。写看运河建坝之虑与治河之决心,以十月风霜、隔林寒柯写深秋至潞河之寒,以岸边土薄、堤外沙沉写河患之因与水患之弊,以春末浅夫、秋深霖雨写治河用工之勤与水患害禾之苦,终以踟躇临渊、何惜建坝写治河之忧与不惜建坝之决。

逐句解读
「十月风霜幸潞河,隔林疏叶尽寒柯」——写深秋至潞河之寒。十月风霜临幸潞河,隔林疏叶尽是寒柯。十月风霜写深秋之寒,幸潞河写至通州潞河;疏叶寒柯写深秋树叶稀落。

「岸边土薄难容水,堤外沙沉易涨波」——写河患之因与水患之弊。岸边土薄难以容水,堤外沙沉容易涨波。土薄难容水写河岸土质疏松,沙沉易涨波写河沙淤积水患易生。

「春末浅夫忙用力,秋深霖雨失时禾」——写治河用工之勤与水患害禾之苦。春末浅夫忙于用力,秋深霖雨失了时禾。浅夫写疏浚河道之人,忙用力写治河用工之勤;霖雨失时禾写秋雨害稼之苦。

「往来踟躇临渊叹,何惜分流建坝多」——写治河之忧与不惜建坝之决。往来踟躇临渊而叹,何惜分流建坝之多。踟躇写犹豫忧思,临渊叹写望河兴叹;何惜写不惜财力,分流建坝多写建坝分流之策。

艺术手法
一、寒与弊交织:十月风霜之寒与土薄沙沉之弊交织。二、勤与苦交织:浅夫用力之勤与霖雨失禾之苦交织。三、以决作结:何惜分流建坝多,以不惜建坝之决收束治河之忧。

总体评价
此诗看运河建坝,由十月风霜疏叶寒柯而写深秋潞河之寒,由土薄沙沉而转河患之因,由浅夫用力霖雨失禾而辨治河与害禾,终以临渊叹何惜建坝作结,寒与弊交织,勤与苦交织,以决作结,深得帝王治河诗之忧河决坝。

相关诗词