经泰山之麓

清 · 玄烨

译文

耸巘高峰记昔攀,春回瀑水响潺潺。

高耸险峻的山峰记得从前攀登过,春天回来了瀑布水声潺潺作响。

万层石级云霄上,千里烟村缥缈间。

万层石级直上云霄,千里烟村在缥缈的云雾之间。

暂驻犹然思往事,凭陵直欲小人寰。

暂时驻足仍然回忆往事,登高凭临简直想要把人间看小。

朱旗翠葆疏林外,已见巍巍俯众山。

朱红旗帜和翠绿华盖在疏林之外,已经看到巍峨泰山俯瞰群山。

赏析

题解
此诗为康熙帝经泰山之麓而作。写望泰山而忆往昔登临之感,以耸巘高峰、春回瀑水写泰山雄姿与春景,以万层石级、千里烟村写登山之高与远望之广,以暂驻思往事、凭陵小人寰写追忆与壮志,终以朱旗翠葆、巍巍俯众山写帝王气象与泰山之尊。

逐句解读
「耸巘高峰记昔攀,春回瀑水响潺潺」——写泰山雄姿与春景。耸巘高峰记昔日攀登,春回瀑水响声潺潺。耸巘写山势高峻,昔攀忆往日登临;瀑水潺潺写春水解冻。

「万层石级云霄上,千里烟村缥缈间」——写登山之高与远望之广。万层石级在云霄之上,千里烟村在缥缈之间。石级写登山之路,云霄写极高之处;烟村写远望之景,缥缈写烟云迷蒙。

「暂驻犹然思往事,凭陵直欲小人寰」——写追忆与壮志。暂驻犹然思念往事,凭陵直欲以人寰为小。凭陵写登临之壮,小人寰用孔子登泰山小天下之典。

「朱旗翠葆疏林外,已见巍巍俯众山」——写帝王气象与泰山之尊。朱旗翠葆在疏林之外,已见巍巍俯临众山。朱旗翠葆写帝王仪仗,巍巍俯众山写泰山之尊与帝王之气。

艺术手法
一、高与广交织:万层石级之高与千里烟村之广交织。二、忆与志交织:暂驻思往事之忆与凭陵小人寰之志交织。三、以尊作结:巍巍俯众山,以泰山之尊收束帝王之气象。

总体评价
此诗经泰山之麓,由耸巘瀑水而写泰山雄姿与春景,由石级烟村而转高与广,由暂驻凭陵而辨忆与志,终以朱旗翠葆巍巍俯众山作结,高与广交织,忆与志交织,以尊作结,深得帝王望岳诗之雄浑气魄。

相关诗词