经明成祖勒铭处指示扈从诸臣

清 · 玄烨

译文

伊昔永乐年,征马嘶朔风。

那是在永乐年间,出征的战马在北风中嘶鸣。

碛间铭片石,苔藓磨青铜。

在戈壁沙漠中刻铭于片石之上,苔藓磨蚀了青铜铭文。

我行初拂拭,夏节欣相同。

我行经此处初次擦拭铭文,欣然发现时节恰好相同。

当时月在已,今值清和中。

当时正值巳月,如今恰好也是清明和暖的时节。

后先间两日,彼亦一代雄。

前后只差两天,他也是一代英雄。

我武讨不庭,春发明光宫。

我以武力讨伐不臣之人,春天从明光宫出发。

塞草绿微茁,雨雪阴濛濛。

边塞的草微微萌发出绿意,雨雪天气阴沉蒙蒙。

或言时尚早,稍待边花红。

有人说时节还早,稍微等等边地花开。

宁知英杰人,所见良疏通。

怎知英杰之人,所见所想通达明白。

迅行掩不备,兵法贵折冲。

迅速行军攻其不备,兵法贵在挫败敌人的锐气。

军谋在帷殿,士气如虎熊。

军事谋略在殿中筹划,士气如同虎熊般勇猛。

岂不资群策,惟断斯有功。

难道不能借助众人的计策,但唯有决断才能成功。

作诗纪其事,聊以示臣工。

作诗记录这件事,姑且用来昭示群臣。

赏析

题解
此诗为康熙帝经明成祖勒铭处指示扈从诸臣而作。以永乐征马、碛间铭石写明成祖北征之壮,以苔藓磨青铜写岁月之久,以拂拭铭石、夏节相同写帝王的亲临与古今之同,以月在巳、清和中写时令之记,以后先两日、一代雄写古今之比与成祖之雄,以我武不庭、春发明光写当朝出征之正,以塞草微茁、雨雪濛濛写边塞之景,以迅行掩不备、兵法折冲写出征之策,以军谋帷殿、士气虎熊写军威之盛,终以岂不资群策、惟断斯有功写决断之重。

逐句解读
「伊昔永乐年,征马嘶朔风」——写明成祖北征之壮。昔日永乐年间,征马嘶鸣朔风。永乐写成祖之年号,征马朔风写北征之壮。

「碛间铭片石,苔藓磨青铜」——写岁月之久。碛间铭刻片石,苔藓磨蚀青铜。铭片石写勒铭之存,苔藓磨蚀写岁月之久。

「我行初拂拭,夏节欣相同」——写帝王的亲临与古今之同。我行至此初拂拭铭石,夏节欣然与之相同。拂拭写亲临之敬,夏节相同写古今之同。

「当时月在已,今值清和中」——写时令之记。当时月在巳月,如今正值清和之中。月在巳写成祖之时令,清和写当朝之时令。

「后先间两日,彼亦一代雄」——写古今之比与成祖之雄。先后相间不过两日,彼亦一代之英雄。间两日写时令之近,一代雄写成祖之雄。

「我武讨不庭,春发明光宫」——写当朝出征之正。我武讨伐不庭之臣,春发于明光宫中。讨不庭写征之正,春发明光写出征之时与地。

「塞草绿微茁,雨雪阴濛濛」——写边塞之景。塞草绿意微茁,雨雪阴云濛濛。塞草微茁写春之至,雨雪濛濛写边地之寒。

「或言时尚早,稍待边花红」——写他人之议。有人说时令尚早,稍待边花红了再行。时尚早写议之迟,边花红写等待之由。

「宁知英杰人,所见良疏通」——写英杰之见。怎知英杰之人,所见确实通达。英杰人写成祖之识,所见疏通写见之明。

「迅行掩不备,兵法贵折冲」——写出征之策。迅行掩袭敌之不备,兵法贵在折冲制胜。掩不备写出征之速,折冲写兵法之要。

「军谋在帷殿,士气如虎熊」——写军威之盛。军谋在帷殿之中,士气如虎如熊。帷殿写谋之深,虎熊写气之盛。

「岂不资群策,惟断斯有功」——写决断之重。岂不资取群策,唯有决断方能有功。群策写众谋之广,惟断写决断之重。

「作诗纪其事,聊以示臣工」——以示臣工作结。作诗纪其事,聊以指示臣工。纪其事写记之旨,示臣工写教之意。

艺术手法
一、古与今交织:永乐北征之古与当朝出征之今交织。二、迟与速交织:稍待边花之迟与迅行掩袭之速交织。三、以断作结:惟断斯有功,以决断之重收束全篇。

总体评价
此诗经明成祖勒铭处,由永乐征马而写成祖北征之壮,由碛间铭石而转岁月之久,由夏节相同而写古今之同,以成祖之雄而比当朝之武,由塞草雨雪而辨边塞之景,由迅行折冲而写出征之策,终以惟断有功作结,古与今交织,迟与速交织,以断作结,深得帝王指示诗之深沉睿断。

相关诗词