将之山庄四首

清 · 玄烨

译文

畏暑心何胜,平明出玉墀。

畏惧暑热心中如何承受,清晨走出玉阶。

万几岂歇息,临政有畴咨。

万机政务岂能歇息,处理朝政尚有咨询商议。

暖溜自平地,风光此日佳。

温暖的水流从平地涌出,今日的风光格外美好。

暄波由近发,浩泽无津涯。

温暖的水波从近处发源,浩荡的恩泽无边无际。

驻辇相风竿,临书羡五传。

停下步辇观察风向旗杆,临摹书法仰慕五传之法。

情澜分暑节,疏爽须葵扇。

情绪如波澜分辨暑季节气,清爽凉快需要葵扇摇风。

霖雨消尘迹,轻霞照野荆。

连绵的雨水消去了尘土痕迹,淡淡的霞光照耀着野外的荆棘。

词臣每扈从,上赏赋昆明。

文学侍从之臣常常随行,得皇上赏赐赋咏昆明池。

赏析

题解
此诗为康熙帝将之山庄四首。其一以畏暑心胜、平明出墀写暑之畏与出之早,以万几岂歇、临政畴咨写政之不歇与咨之勤。其二以暖溜平地、风光日佳写泉之暖与景之佳,以暄波近发、浩泽无涯写波之近与泽之广。其三以驻辇风竿、临书五传写驻之辇与书之传,以情澜暑节、疏爽葵扇写澜之暑与爽之扇。其四以霖雨消尘、轻霞野荆写雨之消与霞之照,以词臣扈从、上赏昆明写臣之从与赏之赋。

逐句解读
「畏暑心何胜,平明出玉墀」——写暑之畏与出之早。畏暑心何胜,平明出玉墀。畏暑写暑之畏,平明写出之早。

「万几岂歇息,临政有畴咨」——写政之不歇与咨之勤。万几岂歇息,临政有畴咨。岂歇写政之不歇,畴咨写咨之勤。

「暖溜自平地,风光此日佳」——写泉之暖与景之佳。暖溜自平地,风光此日佳。暖溜写泉之暖,风光佳写景之佳。

「暄波由近发,浩泽无津涯」——写波之近与泽之广。暄波由近发,浩泽无津涯。近发写波之近,无津涯写泽之广。

「驻辇相风竿,临书羡五传」——写驻之辇与书之传。驻辇相风竿,临书羡五传。驻辇写驻之辇,五传写书之传。

「情澜分暑节,疏爽须葵扇」——写澜之暑与爽之扇。情澜分暑节,疏爽须葵扇。暑节写澜之暑,葵扇写爽之扇。

「霖雨消尘迹,轻霞照野荆」——写雨之消与霞之照。霖雨消尘迹,轻霞照野荆。消尘写雨之消,野荆写霞之照。

「词臣每扈从,上赏赋昆明」——以臣之从与赏之赋作结。词臣每扈从,上赏赋昆明。扈从写臣之从,昆明写赏之赋。

艺术手法
一、畏与勤交织:畏暑之畏与万几畴咨之勤交织。二、暖与广交织:暖溜之暖与浩泽之广交织。三、以赋作结:赋昆明,以赏之赋收束山庄之篇。

总体评价
此诗将之山庄,由畏暑出墀而写暑之畏,由万几畴咨而转政之勤,由暖溜风光而写泉之暖,由驻辇临书而转辇与书,终以赋昆明作结,畏与勤交织,暖与广交织,以赋作结,深得帝王山庄诗之勤政雅逸。

相关诗词