江宁驻跸皇太子启至请安兼报读完四书

清 · 玄烨

译文

先圣有庭训,所闻在诗礼。

先圣有家中的训导,所听讲的在于诗与礼。

虽然国与家,为学无二理。

虽然治国与齐家不同,做学问的道理却没有两样。

昨者来江东,相距三千里。

自从到了江东,相距已有三千里之遥。

迢遥蓟北云,念之不能已。

遥望蓟北天边的云彩,思念之情不能停止。

凌晨发邮筒,开缄字满纸。

清晨收到寄来的书信,打开信封满纸都是字。

语语皆天真,读书毕四子。

句句都出自纯真之心,说已经读完了四书。

龆年识进修,兹意良足喜。

幼年便懂得进修学问,这份心意实在值得欣慰。

还宜日就将,无令有间止。

还应当日日精进不停,不要让自己有所间断。

大禹惜寸阴,今当重分晷。

大禹尚且珍惜一寸光阴,如今更应当看重分秒时光。

披卷慕古人,即事探奥旨。

翻阅书卷仰慕古人,就着眼前的事探究深奥的义理。

久久悦汝心,自得刍豢美。

日久天长自然使你内心喜悦,自然能体会到学问如同美味般令人满足。

赏析

题解
此诗为康熙帝驻跸江宁时接皇太子启请安兼报读完四书而作。以先圣庭训、诗礼为学写家训之重与学之根本,以昨来江东、相距三千里、迢遥蓟北写空间之远与思念之深,以凌晨邮筒、开缄满纸、语语天真写盼信之殷与见信之喜,以龆年识进修、兹意良足喜写太子之幼而知学之欣慰,以日就将、无间止、大禹惜阴、重分晷写劝学之殷切,以披卷慕古、探奥旨、久久悦心、自得刍豢写学之乐与学之得。

逐句解读
「先圣有庭训,所闻在诗礼」——写家训之重与学之根本。先圣有庭训,所闻在于诗礼。庭训用孔子庭训之典写家训之重,诗礼写学之根本。

「虽然国与家,为学无二理」——写国与家之学一理。虽然国与家,为学没有二理。国与家写范围之广,无二理写学之一贯。

「昨者来江东,相距三千里」——写空间之远。昨者来到江东,相距三千里之遥。江东写帝之所巡,三千里写距离之远。

「迢遥蓟北云,念之不能已」——写思念之深。迢遥蓟北之云,念之不能自已。蓟北写太子所在,不能已写思念之深。

「凌晨发邮筒,开缄字满纸」——写盼信之殷与见信之喜。凌晨发出邮筒,开缄字满于纸。凌晨邮筒写太子之勤,字满纸写信之详。

「语语皆天真,读书毕四子」——写太子之纯与学之成。语语皆天真,读书已毕四书。天真写太子之纯,毕四子写学之成。

「龆年识进修,兹意良足喜」——写太子之幼而知学之欣慰。龆年即识进修,此意实在足喜。龆年写年之幼,进修写学之知,良足喜写欣慰之情。

「还宜日就将,无令有间止」——写劝学之殷切。还宜日就月将,不要令有间断。日就将写学之不息,无间止写学之不辍。

「大禹惜寸阴,今当重分晷」——写惜阴之重。大禹珍惜寸阴,今当重视分晷。大禹惜阴写惜时之典,重分晷写惜时之殷。

「披卷慕古人,即事探奥旨」——写学之志与学之深。披卷慕于古人,即事探求奥旨。慕古人写学之志,探奥旨写学之深。

「久久悦汝心,自得刍豢美」——写学之乐与学之得。久久悦汝之心,自得刍豢之美。悦心写学之乐,刍豢用孟子刍豢之喻写学之得。

艺术手法
一、远与近交织:三千里蓟北之远与凌晨开缄之近交织。二、喜与勉交织:龆年进修之喜与日就将无间止之勉交织。三、以美作结:自得刍豢美,以学之自得收束劝学之篇。

总体评价
此诗驻跸江宁接太子启,由先圣庭训而写学之根本,由蓟北三千里而转思念之深,由开缄满纸而写见信之喜,由龆年进修而转欣慰与劝勉,终以刍豢自得作结,远与近交织,喜与勉交织,以美作结,深得帝王教子诗之殷切深情。

相关诗词