江宁驻跸

清 · 玄烨

译文

心勤民隐独咨诹,不为江山作胜游。

心勤于百姓疾苦独加咨访,不为江山胜景而作游乐之行。

白下回銮期已近,黔黎拥道欲何求。

白下回銮之期已近,黔黎百姓拥道挽留欲何所求。

多怜野老堆盘献,勉就舆情两日留。

多怜乡野老人堆盘献食之诚,勉从民情再留两日。

二十八年宵旰意,岂图远迩慕怀柔。

二十八年宵衣旰食勤政之心,岂图远近之人慕我怀柔之名。

赏析

题解
此诗为康熙帝驻跸江宁而作。写驻跸江宁恤民之诚与自省之德,以心勤民隐、不为胜游写驻跸之意不在游赏而在恤民,以白下回銮、黔黎拥道写归期已近而百姓挽留,以野老堆盘、舆情两日写百姓之献与从民之留,终以二十八年宵旰、岂图慕怀柔写勤政之心与不图虚名之德。

逐句解读
「心勤民隐独咨诹,不为江山作胜游」——写驻跸之意不在游赏而在恤民。心勤民隐独咨访诹问,不为江山作胜游。民隐写百姓疾苦,咨诹写问询民情;不为胜游写不为游赏。

「白下回銮期已近,黔黎拥道欲何求」——写归期已近而百姓挽留。白下回銮之期已近,黔黎拥道欲何所求。白下为南京别称,回銮写归期;黔黎写百姓,拥道写挽留之殷。

「多怜野老堆盘献,勉就舆情两日留」——写百姓之献与从民之留。多怜野老堆盘献物,勉就舆情再留两日。野老堆盘献写百姓之朴诚,勉就舆情写从民之愿。

「二十八年宵旰意,岂图远迩慕怀柔」——写勤政之心与不图虚名之德。二十八年宵衣旰食之意,岂图远近慕怀柔之名。宵旰写勤政之苦,二十八年写在位之久;岂图写不图虚名,怀柔写以德服人。

艺术手法
一、勤与不交织:心勤民隐之勤与不为胜游之不交织。二、留与归交织:两日留之留与回銮期近之归交织。三、以德作结:岂图远迩慕怀柔,以不图虚名之德收束恤民之诚。

总体评价
此诗驻跸江宁,由心勤民隐不为胜游而写驻跸之意,由白下回銮黔黎拥道而转归期与挽留,由野老堆盘勉就舆情而辨百姓之献与从民之留,终以二十八年宵旰岂图怀柔作结,勤与不交织,留与归交织,以德作结,深得帝王驻跸诗之恤民自省。

相关诗词