江南诸臣

清 · 玄烨

译文

廿载安澜自有因,河干临幸至于频。

二十年黄河安流自有其原因,河堤上临幸巡视已至于频繁。

白首常思善后策,青畴每念力农晨。

白发之年常常思考善后的策略,看到青绿的田畴每每想起农人早耕的辛劳。

移风实赖封疆吏,化俗无劳专事臣。

移风易俗实在仰赖封疆大吏,教化民俗不必劳烦专设的臣子。

吴越山川犹在目,虽忘多景不忘民。

吴越的山川仍在眼前,虽然忘记了诸多美景却不会忘记百姓。

赏析

题解
此诗为康熙帝巡视江南时感念江南诸臣而作。廿载安澜自有其因,河干临幸至于频繁,写河患安澜与临幸之频;白首思善后、青畴念力农,写忧民之深;移风化俗之策,写治民之道;终以吴越山川虽在目、虽忘多景不忘民作结,体现了康熙帝念念在民的帝王情怀。

逐句解读
「廿载安澜自有因,河干临幸至于频」——廿载安澜自有其因,河干临幸至于频繁。廿载安澜写黄河二十年安流之治,自有因写治河有方;河干临幸频写康熙帝频繁巡视河工,以河患为忧。

「白首常思善后策,青畴每念力农晨」——白首常思善后之策,青畴每念力农之晨。白首写年岁之老,善后策写治河之策;青畴写田间之绿,力农晨写农作之勤。常思与每念对举,写忧民之深。

「移风实赖封疆吏,化俗无劳专事臣」——移风实赖封疆之吏,化俗无劳专事之臣。移风化俗赖封疆大吏,不须专设事臣。写吏治之道,以地方官为主。

「吴越山川犹在目,虽忘多景不忘民」——吴越山川犹在目中,虽忘多景不忘其民。吴越山川写江南之景,多景写游览之胜;虽忘多景而不忘民,以不忘民写帝王之本心。

艺术手法
一、景与民交织:吴越山川之景与不忘其民之念交织,以景写民。二、治与忧交织:安澜善后之治与白首力农之忧交织,以治写忧。三、以民作结:不忘民,以不忘民收束全篇,直言帝王之本心。

总体评价
此诗念江南诸臣,由廿载安澜而写临幸之频,由白首青畴而写善后力农之忧,由移风化俗而辨封疆吏治之道,终以虽忘多景不忘民作结,景与民交织、治与忧交织,以民收束,体现了康熙帝念念在民的帝王本色。

相关诗词