见泰安等数州县饥民亟命设法赈济

清 · 玄烨

译文

东路行辇到,人食正荐饥。

东巡的车驾到达,百姓正遭遇严重的饥荒。

呼庚儿女盼,宸游众所依。

儿女们盼望粮食呼声不断,天子巡幸成为百姓的依靠。

村中皆菜色,散去掩柴扉。

村中人都面黄肌瘦饥色满面,四散归去关上了柴门。

救荒先发谷,转漕迅如飞。

救灾荒首先开仓放粮,漕运粮食迅速如飞。

两旬无多日,有司报民归。

不到二十天没有多少日子,主管官员报告灾民已经回乡。

地丁既已责,私派务全希。

地丁税已经责令减免,私下摊派务求全部杜绝。

尽力专邦本,留意欲国肥。

尽心尽力专注于国家根本,留意关注要让百姓富足国家兴旺。

麦秋犹可望,黎命其庶几。

麦收时节还有希望,百姓的性命或许可以保全了。

赏析

题解
此诗为康熙帝见泰安等州县饥民亟命赈济而作。以东路行辇、人食荐饥写巡之至与民之饥,以呼庚儿女盼、宸游众所依写盼之殷与帝之依,以村中菜色、散去柴扉写民之饥与居之空,以救荒发谷、转漕如飞写救之速与运之疾,以两旬多日、有司民归写时之短与民之归,以地丁既责、私派全希写赋之免与派之绝,以尽力邦本、留意国肥写力之尽与意之留,终以麦秋可望、黎命庶几写收之望与命之几。

逐句解读
「东路行辇到,人食正荐饥」——写巡之至与民之饥。东路行辇到,人食正荐饥。行辇到写巡之至,荐饥写民之饥。

「呼庚儿女盼,宸游众所依」——写盼之殷与帝之依。呼庚儿女盼,宸游众所依。呼庚写盼之殷,众所依写帝之依。

「村中皆菜色,散去掩柴扉」——写民之饥与居之空。村中皆菜色,散去掩柴扉。菜色写民之饥,掩柴扉写居之空。

「救荒先发谷,转漕迅如飞」——写救之速与运之疾。救荒先发谷,转漕迅如飞。发谷写救之速,如飞写运之疾。

「两旬无多日,有司报民归」——写时之短与民之归。两旬无多日,有司报民归。两旬写时之短,民归写归之安。

「地丁既已责,私派务全希」——写赋之免与派之绝。地丁既已责,私派务全希。地丁既责写赋之免,私派全希写派之绝。

「尽力专邦本,留意欲国肥」——写力之尽与意之留。尽力专邦本,留意欲国肥。邦本写力之尽,国肥写意之留。

「麦秋犹可望,黎命其庶几」——以收之望与命之几作结。麦秋犹可望,黎命其庶几。麦秋写收之望,庶几写命之几。

艺术手法
一、饥与救交织:荐饥菜色之饥与发谷转漕之救交织。二、速与归交织:迅如飞之速与报民归之归交织。三、以望作结:麦秋可望,以收之望收束赈济之篇。

总体评价
此诗见饥民亟命赈济,由行辇荐饥而写民之饥,由呼庚菜色而转盼之殷,由救荒发谷而写救之速,由地丁私派而转赋之免,由尽力邦本而写力之尽,终以麦秋庶几作结,饥与救交织,速与归交织,以望作结,深得帝王悯饥诗之忧民深切。

相关诗词