饯闽抚陈瑸

清 · 玄烨

译文

留犊从来汉史传,建牙分阃赖官贤。

留犊的清廉故事从来在汉史中有传,建旗分镇全靠官员贤能。

宽严驭吏须交勉,教养宜民务使全。

宽严相济驾驭吏治必须互相勉励,教化养育使百姓安宁务必做到周全。

岭海屏藩消蜃气,关山保障息烽烟。

岭南海疆的屏障要消除海上蜃气之患,关山的保障要平息烽火战烟。

迎年节近新春至,援笔枫宸饯别篇。

迎年节临近新春将至,在宫中提笔写下饯别的诗篇。

赏析

题解
此诗为玄烨饯别闽抚陈瑸所作。写送别之际对陈瑸之勉励与期许,由留犊建牙而写官贤之要,由宽严驭吏而写教养宜民,由岭海蜃气而写关山烽烟,终以援笔饯别作结,得送别诗之庄重期勉。

逐句解读
「留犊从来汉史传,建牙分阃赖官贤」——写官贤之要。留犊之事从来汉史有传,建牙分阃赖官之贤。留犊用汉时留犊之典写清廉之德,建牙分阃写封疆大吏之任,赖官贤写任人之要。

「宽严驭吏须交勉,教养宜民务使全」——写驭吏与宜民。宽严驭吏须互相勉励,教养宜民务必使之全。宽严驭吏写治吏之道,教养宜民写安民之方,务使全写期许之深。

「岭海屏藩消蜃气,关山保障息烽烟」——写海疆之治。岭海屏藩消弭蜃气,关山保障息灭烽烟。岭海写闽粤之地,屏藩写屏障之固,消蜃气写除海患,息烽烟写平边事。

「迎年节近新春至,援笔枫宸饯别篇」——写饯别之时。迎年节近新春将至,援笔于枫宸写下饯别之篇。迎年节近写时近新年,枫宸写宫廷之所,饯别篇写送别之作。

艺术手法
一、叙勉结合:叙陈瑸之任与勉其治道结合。二、对仗工整:岭海屏藩与关山保障对仗,消蜃气与息烽烟对仗。三、以别作结:饯别篇,以送别之雅收束勉励之词。

总体评价
此诗饯闽抚陈瑸,由留犊建牙而写官贤之要,由宽严驭吏而转教养宜民,由岭海屏藩而辨海疆之治,由迎年新春而援笔饯别,叙勉结合,对仗工整,以别作结,得送别诗之庄重期勉与帝王知人之明。

相关诗词