饯大学士李光地暂回闽省

清 · 玄烨

译文

恊恭惟得老成儒,味道经书翊庙谟。

协力恭谨只求得老成的大儒,品味经书之道辅佐朝廷的谋略。

白发辞君千里去,丹心捧日寸诚敷。

白发之人辞别君王远去千里,赤胆忠心如同捧日寸寸赤诚皆已倾注。

秋霜昔岁明臣节,昆玉冲襟决胜符。

昔日秋霜般的严峻考验彰显了臣子的节操,如昆玉般的淡泊胸怀是决胜的符验。

暂别恩荣宸翰饯,勿劳远念慰长途。

暂时离别以恩荣和御笔饯送,不必劳心远念以此慰勉长途。

赏析

题解
此诗为康熙帝饯送大学士李光地暂回闽省而作。李光地为康熙朝重臣,老成硕学,辅翼庙谟。今白发千里辞君而归闽,康熙帝以宸翰饯之,勉其勿劳远念。诗中恊恭得老成儒、味道经书翊庙谟写李光地之学行,白发辞君、丹心捧日写其忠贞,秋霜明臣节、昆玉决胜写其节操才略,终以暂别恩荣宸翰饯、勿劳远念慰长途作结。

逐句解读
「恊恭惟得老成儒,味道经书翊庙翊庙谟」——恊恭惟得老成之儒,味道经书以翊庙翊庙谟。恊恭写出《尚书》恊恭克让,老成儒写李光地之老成学问;味道写品味道理,经书翊庙谟写以经书辅佐朝廷之谋。

「白发辞君千里去,丹心捧日寸诚敷」——白发辞君千里而去,丹心捧日寸诚以敷。白发写年岁之老,辞君千里写归闽之远;丹心捧日写忠贞之心,寸诚敷写赤诚之尽。

「秋霜昔岁明臣节,昆玉冲襟决胜符」——秋霜昔岁明其臣节,昆玉冲襟决胜之符。秋霜写严峻之时,明臣节写忠节之明;昆玉写昆吾之玉喻才略,冲襟写淡泊之心,决胜符写决胜之才。

「暂别恩荣宸翰饯,勿劳远念慰长途」——暂别恩荣以宸翰饯,勿劳远念以慰长途。暂别写暂时之别,恩荣宸翰写御笔之荣;勿劳远念写不必忧虑,慰长途写慰勉归途。

艺术手法
一、学与忠交织:老成儒经书之学与丹心捧日之忠交织,以学写忠。二、远与近交织:千里远去之远与宸翰饯送之近交织,以远写近。三、以慰作结:勿劳远念慰长途,以慰勉之语收束饯送之情。

总体评价
此诗饯李光地,由恊恭老成而写其学行,由白发丹心而绘其忠贞,由秋霜昆玉而辨节操才略,终以宸翰饯勿劳远念作结,学与忠交织、远与近交织,以慰收束,体现了康熙帝对老臣的厚爱与期勉。

相关诗词