回舟至常州府是夜甘霖大霈

清 · 玄烨

译文

夏浅云高惜阪田,江南比岁赖丰年。

初夏云高惋惜山坡旱田缺雨,江南连年依赖丰年之收。

麦秋遍野堪收穫,灵雨愆期倍惕乾。

麦秋遍野堪以收获,好雨逾期倍加忧惧勤政。

夜半篷窗闻浙沥,晓来练浦听潺湲。

夜半篷窗听闻浙沥雨声,拂晓练浦听见潺湲流水。

此行往返无他事,益见民情远近虔。

此行往返并无别事,更加见到民情远近虔诚恭敬。

赏析

题解
此诗为康熙帝回舟至常州府夜逢甘霖而作。写夜逢甘霖之喜与巡行见民情之诚,以夏浅云高、江南丰年写初夏望雨与江南丰稔,以麦秋遍野、灵雨愆期写麦收在望与盼雨之殷,以夜半浙沥、晓来潺湲写夜雨之声与晓水之流,终以往返无他事、民情远近虔写巡行之义与民情之诚。

逐句解读
「夏浅云高惜阪田,江南比岁赖丰年」——写初夏望雨与江南丰稔。夏浅云高惋惜阪田,江南比岁依赖丰年。夏浅写初夏,云高写云高少雨;惜阪田写担忧山坡旱田;江南比岁写江南连年,赖丰年写依赖丰收。

「麦秋遍野堪收穫,灵雨愆期倍惕乾」——写麦收在望与盼雨之殷。麦秋遍野堪以收获,灵雨愆期倍加惕乾。麦秋遍野写麦田广布,堪收获写丰收在望;灵雨愆期写好雨迟来,倍惕乾写加倍忧惧勤政。

「夜半篷窗闻浙沥,晓来练浦听潺湲」——写夜雨之声与晓水之流。夜半篷窗闻浙沥之声,晓来练浦听潺湲之流。浙沥写雨声细密,篷窗写舟中之听;练浦写江水如练,潺湲写水声轻缓。

「此行往返无他事,益见民情远近虔」——写巡行之义与民情之诚。此行往返无有别事,益见民情远近之虔。无他事写巡行之义不在游乐,益见写更加见到;民情远近虔写百姓恭迎之诚。

艺术手法
一、望与得交织:惜阪田之望与夜逢甘霖之得交织。二、声与流交织:浙沥雨声之声与潺湲水流之流交织。三、以诚作结:民情远近虔,以民情之诚收束甘霖之喜。

总体评价
此诗回舟常州逢甘霖,由夏浅云高惜阪田而写望雨之忧,由麦秋遍野灵雨愆期而转丰收与盼雨,由夜半浙沥晓来潺湲而辨夜雨与晓水,终以往返无他事民情远近虔作结,望与得交织,声与流交织,以诚作结,深得帝王甘霖诗之喜雨恤民。

相关诗词