回銮中河三首

清 · 玄烨

译文

风雨中河阻,心旌北望遥。

风雨中河受阻,心如旌旗遥遥北望。

归舟吴越远,不必忆溪桥。

归舟远离吴越之地,不必再忆念江南溪桥。

江南苦雨多,冀北少灵雨。

江南苦于雨水过多,冀北却缺少甘霖。

此念未尝忘,此心鉴万古。

这一挂念从未忘记,此心可鉴万古。

锦䌫牵舟远,蒲帆逐浪深。

锦缆牵引船只远行,蒲帆随波浪深入。

回看旧跸处,不竞自澄心。

回望曾经驻跸之处,心自然澄净不争。

赏析

题解
此诗为玄烨回銮途中阻于中河所作三首。三首分别写阻风北望之思、江南冀北雨量之忧、回看旧跸不竞澄心之悟,由归途之阻而念雨量之异而悟不竞之理,行旅之思与忧民之心与澄心之悟层层递进。

逐句解读
「风雨中河阻,心旌北望遥」——写阻风之思。风雨中河受阻,心旌北望遥远。中河写阻风之地,心旌写心之摇动,北望遥写归心之切。

「归舟吴越远,不必忆溪桥」——写归舟之远。归舟离吴越已远,不必再忆溪桥。吴越远写南行之远,不必忆溪桥写不必留恋江南之景。

「江南苦雨多,冀北少灵雨」——写南北雨量之异。江南苦雨太多,冀北少有灵雨。苦雨多写南之涝,少灵雨写北之旱,南北对比鲜明。

「此念未尝忘,此心鉴万古」——写忧念之深。此念未尝忘却,此心可鉴万古。未尝忘写忧之恒,鉴万古写心之诚。

「锦䌫牵舟远,蒲帆逐浪深」——写回銮舟行。锦缆牵舟行远,蒲帆逐浪深远。锦缆写缆之华美,蒲帆写帆之朴,牵舟逐浪写舟行之景。

「回看旧跸处,不竞自澄心」——写回看之悟。回看旧日驻跸之处,不竞自能澄心。旧跸写昔日至处,不竞用老子不争之理写无竞之心,澄心写心之清。

艺术手法
一、三首递进:由阻风之思而忧雨之忧而澄心之悟,层层深入。二、南北对比:江南苦雨与冀北少雨对比,忧民之心可见。三、以悟作结:不竞自澄心,以道之悟收束行旅之思。

总体评价
此诗回銮中河,由风雨受阻而写北望之思,由江南冀北而转雨量之忧,由锦缆蒲帆而辨归途之景,由回看旧跸而悟不竞澄心,三首递进,南北对比,以悟作结,得帝王行旅诗之忧民情怀与澄心之悟。

相关诗词