回銮至华阴欲登华山因风雾所阻

清 · 玄烨

译文

踟蹰风雾阻莲峰,未识云台止水溶。

徘徊不前,风雾阻挡了通往莲花峰的路,未曾领略云台上那静止水面般澄澈的景致。

秦地山川聊一望,方舆畎亩尽三农。

秦地的山川姑且远远望了一望,大地上田亩之间到处是忙碌的农事。

兵民拥道心随仗,文武攀辕泪满容。

士兵和百姓拥挤在道路两旁,心随着仪仗前行,文武百官攀住车辕,泪水满面。

凉德何能衢壤乐,皆因岁久庆时雍。

我德行浅薄,怎能使四方百姓安乐,都是因为天下长久才迎来这太平盛世。

赏析

题解
此诗为康熙帝回銮至华阴欲登华山因风雾所阻而作。写欲登华山因风雾所阻之憾与回銮所见百姓拥道之感,以踟蹰风雾、未识云台写阻于风雾而未登华山之憾,以秦地山川、方舆畎亩写秦地之广与农事之殷,以兵民拥道、文武攀辕写百姓拥道挽留之殷,终以凉德何能、岁久时雍写自谦之德与太平久安之感。

逐句解读
「踟蹰风雾阻莲峰,未识云台止水溶」——写阻于风雾而未登华山之憾。踟蹰于风雾所阻之莲峰,未识云台之上止水溶溶。踟蹰写犹豫不前,风雾阻写天气所阻;莲峰写华山莲花峰,云台写华山云台峰;止水溶写水之平静。

「秦地山川聊一望,方舆畎亩尽三农」——写秦地之广与农事之殷。秦地山川聊且一望,方舆畎亩尽是三农。秦地写陕西之地,聊一望写远望之概;方舆写大地,畎亩尽三农写农事之盛。

「兵民拥道心随仗,文武攀辕泪满容」——写百姓拥道挽留之殷。兵民拥道心随仪仗,文武攀辕泪满面容。兵民拥道写百姓欢迎,心随仗写百姓之心随从帝行;文武攀辕写官员挽留,泪满容写留恋之殷。

「凉德何能衢壤乐,皆因岁久庆时雍」——写自谦之德与太平久安之感。凉德何能使衢壤安乐,皆因岁久而庆时雍熙。凉德写自谦之德,衢壤乐写百姓安乐;岁久写在位之久,时雍写天下太平。

艺术手法
一、阻与望交织:风雾阻峰之阻与聊一望之望交织。二、兵与文交织:兵民拥道之兵与文武攀辕之文交织。三、以雍作结:岁久庆时雍,以太平久安之感收束阻登之憾。

总体评价
此诗回銮华阴阻登华山,由风雾阻莲峰未识云台而写阻登之憾,由秦地山川方舆畎亩而转秦地之广与农事,由兵民拥道文武攀辕而辨百姓拥道之殷,终以凉德岁久时雍作结,阻与望交织,兵与文交织,以雍作结,深得帝王回銮诗之自谦恤民。

相关诗词