回銮抵古北口

清 · 玄烨

译文

黄谷清河古戍间,銮车此日省方还。

黄谷清河在古时戍堡之间,銮车这一天巡狩归来。

长林曲抱千溪水,小径斜通万仞山。

长长的林带曲抱千条溪水,小路斜通万仞高山。

地扼襟喉趋朔漠,天留锁钥枕雄关。

地形扼住咽喉要道通向北漠,上天留下锁钥枕着雄关。

时平不用誇形胜,云物秋澄斥候閒。

太平之时不必夸耀地形险胜,秋空明澄边防哨兵也闲下来了。

赏析

题解
此诗为玄烨回銮抵古北口所作。写回銮过古北口之景与太平之治,由黄谷清河而銮车省方而长林曲抱而小径斜通,由地扼襟喉而天留锁钥而时平形胜而云物斥候闲,得回銮诗之壮阔闲雅。

逐句解读
「黄谷清河古河古戍间,銮车此日省方还」——写回銮之途。黄谷清河古戍之间,銮车此日省方而还。黄谷清河写地名,古戍写边防之旧,銮车省方还写巡狩归来。

「长林曲抱千溪水,小径斜通万仞山」——写山水之景。长林曲抱千溪之水,小径斜通万仞之山。长林曲抱写林之密,千溪水写水之多,小径斜通写路之幽,万仞山写山之高。

「地扼襟喉趋朔漠,天留锁钥枕雄关」——写地势之险。地扼襟喉趋向朔漠,天留锁钥枕于雄关。地扼襟喉写地势之要,趋朔漠写北通大漠,锁钥雄关写关隘之固。

「时平不用誇形胜,云物秋澄斥候闲」——写太平之治。时平不用夸形胜,云物秋澄斥候闲。时平写太平之世,不夸形胜写安不忘危之意,秋澄写秋景之清,斥候闲写边防之宁。

艺术手法
一、险与闲对比:地扼襟喉之险与斥候闲之宁对比。二、由景入理:由山水雄关之景而转入太平之治。三、以闲作结:斥候闲,以边防之宁收束回銮之诗。

总体评价
此诗回銮古北口,由黄谷清河而写銮车归来,由长林千溪而转小径万仞,由地扼襟喉而辨锁钥雄关,由时平不夸而见斥候之闲,险与闲对比,由景入理,以闲作结,得回銮诗之壮阔闲雅。

相关诗词