回銮

清 · 玄烨

译文

猎罢回銮塞冷时,旻天今岁落霜迟。

围猎结束回銮正是边塞寒冷之时,今年秋天降霜比较迟。

围人竞带甘肥脯,田叟争收高下稻。

围猎的人争相带着肥美的肉脯,田中老农抢收高低田里的稻子。

谷贱共知欣有食,物多须记守长规。

谷价低廉大家都知道庆幸有粮食吃,物资丰多必须记住遵守长久之规。

西成盈野仓箱满,关内依然是所思。

秋收遍野仓箱皆满,关内仍然是心中所牵挂的。

赏析

题解
此诗为康熙帝猎罢回銮时作。猎罢回銮塞冷之时、旻天今岁落霜迟,写回銮之时与秋霜之迟;围人竞带甘肥脯、田叟争收高下稻,写猎人与农人之获;谷贱共知欣有食、物多须记守长规,写丰年之喜与守规之要;终以西成盈野仓箱满、关内依然是所思作结,写丰年之忧。

逐句解读
「猎罢回銮塞冷时,旻天今岁落霜迟」——猎罢回銮塞上寒冷之时,旻天今岁落霜之迟。猎罢回銮写围猎结束返驾,塞冷时写边塞寒时;旻天写秋天,落霜迟写今年霜降较迟。

「围人竞带甘肥脯,田叟争收高下稻」——围人竞带甘肥之脯,田叟争收高下之稻。围人写围猎之人,甘肥脯写猎获之肉脯;田叟写田中农人,高下稻写高低田中之稻。猎人与农人之获对举。

「谷贱共知欣有食,物多须记守长规」——谷贱共知欣有食,物多须记守长规。谷贱写粮食价低,欣有食写庆幸有食;物多写物资丰多,守长规写须守长久之规。

「西成盈野仓箱满,关内依然是所思」——西成盈野仓箱已满,关内依然是所思。西成写秋收,盈野仓箱满写丰收之盛;关内写关中之地,依然是所思写仍是所忧之处。

艺术手法
一、猎与农交织:围人带脯之猎与田叟收稻之农交织,以猎写农之丰。二、喜与忧交织:谷贱有食之喜与关内所思之忧交织,以喜写忧之深。三、以思作结:关内所思,以关中之忧收束回銮之感,由丰及忧。

总体评价
此诗回銮,由猎罢塞冷而写回銮之时,由围人田叟而绘猎与农之获,由谷贱物多而辨喜与忧,终以关内所思作结,猎与农交织、喜与忧交织,以思收束,体现了康熙帝于丰年中仍忧关内的恤民之心。

相关诗词