红川

清 · 玄烨

译文

紫塞红川接上京,昼閒雉尾暑风轻。

紫塞红川连接着上都,白天闲逸摇着雉尾扇暑风轻拂。

茅茨不改阶三尺,台殿何须筑九成。

茅草屋顶不加修饰台阶只有三尺,台殿何必筑到九层之高。

谷鸟群飞林欲暮,边花齐发雨新晴。

山谷中鸟儿群飞树林将要日暮,边塞的花齐齐开放雨后新晴。

试看属国欢娱日,大漠虚烟处处生。

试看属国欢娱的日子,大漠中炊烟处处升起。

赏析

题解
此诗为玄烨至红川所作。写红川边塞之景与属国欢娱之态,由紫塞红川而雉尾暑风而茅茨三尺而台殿九成,由谷鸟暮林而边花新晴而属国欢娱而大漠虚烟,得边塞诗之壮美闲雅与帝王安边之策。

逐句解读
「紫塞红川接上京,昼閒雉尾暑风轻」——写红川之景。紫塞红川接着上京,昼闲雉尾暑风轻。紫塞红川写边塞之地,接上京写近京之距,雉尾暑风写宫扇之闲。

「茅茨不改阶三尺,台殿何须筑九成」——写尚俭之思。茅茨不改台阶三尺,台殿何须筑到九层。茅茨三尺用舜茅茨不剪之典写尚俭,台殿九成用殷纣鹿台之典写戒奢。

「谷鸟群飞林欲暮,边花齐发雨新晴」——写暮景新晴。谷鸟群飞林将暮,边花齐发雨新晴。谷鸟暮林写暮色之至,边花新晴写雨后之美。

「试看属国欢娱日,大漠虚烟处处生」——写属国之安。试看属国欢娱之日,大漠虚烟处处生。属国欢娱写边民之安,大漠虚烟写炊烟之盛,虚烟写太平之象。

艺术手法
一、俭与奢对比:茅茨三尺之俭与台殿九成之奢对比。二、动与静交织:谷鸟群飞之动与大漠虚烟之静交织。三、以安作结:大漠虚烟处处生,以边民之安收束红川之咏。

总体评价
此诗红川,由紫塞上京而写暑风之轻,由茅茨三尺而辨尚俭戒奢,由谷鸟暮林而转边花新晴,由属国欢娱而见大漠虚烟,俭与奢对比,动静交织,以安作结,得边塞诗之壮美闲雅与帝王安边之策。

相关诗词