海子北红门秋雨后行围戏作

清 · 玄烨

译文

昼漏稀闻紫陌长,霏霏细雨过南庄。

白天很少听到漏声只觉得紫陌漫长,霏霏细雨飘过了南边的村庄。

云飞御苑秋花湿,风到红门野草香。

云飞过御苑秋雨打湿了秋花,风吹到红门野草散发清香。

玉辇遥临平甸阔,羽旗近傍远林扬。

玉辇远远来到广阔平坦的原野,羽旗在近处的远林旁飘扬。

初晴少顷布围猎,好趁清凉跃骕骦。

雨后初晴片刻就布下围猎阵势,正好趁着清凉策马跃上骏骑。

赏析

题解
此诗为玄烨秋雨后行围海子北红门戏作。写秋雨后行围之景与猎骑之乐,由紫陌细雨而秋花野草而玉辇羽旗而布围跃马,秋雨之润与猎骑之雄相映,得行围诗之清新雄健。

逐句解读
「昼漏稀闻紫陌长,霏霏细雨过南庄」——写秋雨之景。昼漏稀闻紫陌之长,霏霏细雨过南庄。昼漏稀闻写宫中之静,紫陌写京城之路,霏霏细雨写秋雨之绵。

「云飞御苑秋花湿,风到红门野草香」——写雨后之景。云飞御苑秋花湿,风到红门野草香。秋花湿写雨润花之态,野草香写风送草之气,红门写海子之门。

「玉辇遥临平甸阔,羽旗近傍远林扬」——写行幸之仪。玉辇遥临平甸之阔,羽旗近傍远林飞扬。平甸阔写原野之广,羽旗扬写仪仗之盛。

「初晴少顷布围猎,好趁清凉跃骕骦」——写行围之乐。初晴少顷布下围猎,好趁清凉跃上骕骦。初晴写雨后之霁,布围猎写围猎之始,骕骦写骏马之名,跃写骑猎之乐。

艺术手法
一、雨与猎交织:霏霏细雨与布围跃马交织。二、远近映照:玉辇遥临之远与羽旗近傍之近映照。三、以乐作结:跃骕骦,以猎骑之乐收束行围之诗。

总体评价
此诗秋雨后行围,由紫陌细雨而写秋雨之景,由秋花野草而转雨后之润,由玉辇羽旗而辨行幸之仪,由初晴布围而跃骕骦之乐,雨与猎交织,远近映照,以乐作结,得行围诗之清新雄健。

相关诗词